Daniel 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yes, while
and still / again
and still
I
I
I
was speaking
the one speaking
the one speaking
in prayer
in the intercessory prayer
in the prayer
even the man
and the man
and the man
Gabriel
Mighty-Man of El
Gaveriel
whom
that-which
whom
I had seen
I saw
I saw
in the vision
vision-revelation
in the vision
at the beginning
in the beginning
at the beginning
being caused to fly
exhausted one
one flying swiftly
swiftly
weariness
in swift flight
touched
the one who touches
touching
me
toward me
me
about the time
at time of
about the time of
of the offering
apportioned offering of
apportioned offering of
evening
evening mingling
evening twilight
Interlinear Text
וְ/ע֛וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
yes, while
and still / again
and still
HC/D
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מְדַבֵּ֖ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
בַּ/תְּפִלָּ֑ה
𐤁/𐤕𐤐𐤋𐤄
batefilah
in prayer
in the intercessory prayer
in the prayer
HRd/Ncfsa
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
even the man
and the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
גַּבְרִיאֵ֡ל
𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋
gaveriel
Gabriel
Mighty-Man of El
Gaveriel
HNp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
רָאִ֨יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I had seen
I saw
I saw
HVqp1cs
בֶ/חָז֤וֹן
𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍
vechazon
in the vision
vision-revelation
in the vision
HRd/Ncmsa
בַּ/תְּחִלָּה֙
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
batechilah
at the beginning
in the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
מֻעָ֣ף
𐤌𐤏𐤐
muaf
being caused to fly
exhausted one
one flying swiftly
HVHsmsa
בִּ/יעָ֔ף
𐤁/𐤉𐤏𐤐
biaf
swiftly
weariness
in swift flight
HR/Ncmsa
נֹגֵ֣עַ
𐤍𐤂𐤏
nogea
touched
the one who touches
touching
HVqrmsa
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
me
toward me
me
HR/Sp1cs
כְּ/עֵ֖ת
𐤊/𐤏𐤕
keet
about the time
at time of
about the time of
HR/Ncbsc
מִנְחַת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
of the offering
apportioned offering of
apportioned offering of
HNcfsc
עָֽרֶב
𐤏𐤓𐤁
arev
evening
evening mingling
evening twilight
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ע֛וֹד veod | yes, while | HC/D | H5750 |
| 2 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | מְדַבֵּ֖ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | בַּ/תְּפִלָּ֑ה batefilah | in prayer | HRd/Ncfsa | H8605 |
| 5 | וְ/הָ/אִ֣ישׁ vehaish | even the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 6 | גַּבְרִיאֵ֡ל gaveriel | Gabriel | HNp | H1403 |
| 7 | אֲשֶׁר֩ asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | רָאִ֨יתִי raiti | I had seen | HVqp1cs | H7200 |
| 9 | בֶ/חָז֤וֹן vechazon | in the vision | HRd/Ncmsa | H2377 |
| 10 | בַּ/תְּחִלָּה֙ batechilah | at the beginning | HRd/Ncfsa | H8462 |
| 11 | מֻעָ֣ף muaf | being caused to fly | HVHsmsa | H3286 |
| 12 | בִּ/יעָ֔ף biaf | swiftly | HR/Ncmsa | H3288 |
| 13 | נֹגֵ֣עַ nogea | touched | HVqrmsa | H5060 |
| 14 | אֵלַ֔/י elay | me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | כְּ/עֵ֖ת keet | about the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 16 | מִנְחַת minechat | of the offering | HNcfsc | H4503 |
| 17 | עָֽרֶב arev | evening | HNcmsa | H6153 |