Daniel 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O Lord
my Sovereign Lord
—
hear!
Listen attentively
—
O Lord
my Sovereign Lord
—
forgive!
Pardon!
—
O Lord
my Sovereign Lord
—
listen!
cause yourself to attend closely
—
and act
and do
—
not
upon / over
—
delay
may you linger behind
—
for your sake
for your sake
—
O my God
my mighty ones
—
for
for/because
—
your name
your name
—
is called
we call
—
upon
upon
—
your city
your city
—
and upon
and upon
—
your people
your people
—
Interlinear Text
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
שְׁמָ֨עָ/ה֙
𐤔𐤌𐤏/𐤄
shemaah
hear!
Listen attentively
HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
סְלָ֔חָ/ה
𐤎𐤋𐤇/𐤄
selachah
forgive!
Pardon!
HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-3
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁/𐤄
haqashivah
listen!
cause yourself to attend closely
HVhv2ms/Sh
וַ/עֲשֵׂ֖ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and act
and do
HC/Vqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תְּאַחַ֑ר
𐤕𐤀𐤇𐤓
teachar
delay
may you linger behind
HVpj2ms
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊
lemaanekha
for your sake
for your sake
HR/Sp2ms
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שִׁמְ/ךָ֣
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
נִקְרָ֔א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
HVNp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
HR
עִירְ/ךָ֖
𐤏𐤉𐤓/𐤊
irekha
your city
your city
HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
עַמֶּֽ/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָ֤/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | שְׁמָ֨עָ/ה֙ shemaah | hear! | HVqv2ms/Sh | H8085 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay-2 | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | סְלָ֔חָ/ה selachah | forgive! | HVqv2ms/Sh | H5545 |
| 5 | אֲדֹנָ֛/י adonay-3 | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה haqashivah | listen! | HVhv2ms/Sh | H7181 |
| 7 | וַ/עֲשֵׂ֖ה vaaseh | and act | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | תְּאַחַ֑ר teachar | delay | HVpj2ms | H309 |
| 10 | לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ lemaanekha | for your sake | HR/Sp2ms | H4616 |
| 11 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שִׁמְ/ךָ֣ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | נִקְרָ֔א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 15 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 16 | עִירְ/ךָ֖ irekha | your city | HNcfsc/Sp2ms | H5892 |
| 17 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 18 | עַמֶּֽ/ךָ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |