Daniel 9:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
incline
cause to incline
—
O my God
my mighty ones
—
your ear
your ear
—
and hear
and hear
—
open
Open!
—
open
Open!
—
your eyes
your two eyes
—
and see
and see!
—
our desolations
our desolate-ones
—
and the city
and the fortified settlement
—
which
that-which
—
is called
we call
—
your name
your name
—
upon it
upon her
—
for
for/because
—
not
not
—
on
upon
—
our righteousnesses
our righteous deeds
—
we
we ourselves
—
presenting
those causing to fall
—
our supplications
our pleas for favor
—
before you
before your face
—
for
for/because
—
on
upon
—
your mercies
your tender compassions
—
the many
the many
—
Interlinear Text
הַטֵּ֨ה
𐤄𐤈𐤄
hateh
incline
cause to incline
HVhv2ms
אֱלֹהַ֥/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
אָזְנְ/ךָ֮
𐤀𐤆𐤍/𐤊
azenekha
your ear
your ear
HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָע֒
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushama
and hear
and hear
HC/Vqv2ms
פקח/ה
𐤐𐤒𐤇/𐤄
fqchh
open
Open!
HVqv2ms/Sh
פְּקַ֣ח
𐤐𐤒𐤇
peqach
open
Open!
HVqv2ms
עֵינֶ֗י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
HC/Vqv2ms
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ
𐤔𐤌𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅
shomemoteynu
our desolations
our desolate-ones
HVqrfpc/Sp1cp
וְ/הָ/עִ֕יר
𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓
vehair
and the city
and the fortified settlement
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִקְרָ֥א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
HR/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ
𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤍𐤅
tsideqoteynu
our righteousnesses
our righteous deeds
HNcfpc/Sp1cp
אֲנַ֨חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
מַפִּילִ֤ים
𐤌𐤐𐤉𐤋𐤉𐤌
mapilim
presenting
those causing to fall
HVhrmpa
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤍𐤅
tachanuneynu
our supplications
our pleas for favor
HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
רַחֲמֶ֥י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your mercies
your tender compassions
HNcmpc/Sp2ms
הָ/רַבִּֽים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
the many
the many
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַטֵּ֨ה hateh | incline | HVhv2ms | H5186 |
| 2 | אֱלֹהַ֥/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 3 | אָזְנְ/ךָ֮ azenekha | your ear | HNcfsc/Sp2ms | H241 |
| 4 | וּֽ/שֲׁמָע֒ ushama | and hear | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 5 | פקח/ה fqchh | open | HVqv2ms/Sh | H6491 |
| 6 | פְּקַ֣ח peqach | open | HVqv2ms | H6491 |
| 7 | עֵינֶ֗י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | וּ/רְאֵה֙ ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 9 | שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ shomemoteynu | our desolations | HVqrfpc/Sp1cp | H8077 |
| 10 | וְ/הָ/עִ֕יר vehair | and the city | HC/Td/Ncfsa | H5892 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נִקְרָ֥א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 13 | שִׁמְ/ךָ֖ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | צִדְקֹתֵ֗י/נוּ tsideqoteynu | our righteousnesses | HNcfpc/Sp1cp | H6666 |
| 19 | אֲנַ֨חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 20 | מַפִּילִ֤ים mapilim | presenting | HVhrmpa | H5307 |
| 21 | תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ tachanuneynu | our supplications | HNcmpc/Sp1cp | H8469 |
| 22 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 23 | כִּ֖י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 24 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 25 | רַחֲמֶ֥י/ךָ rachameykha | your mercies | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 26 | הָ/רַבִּֽים harabim | the many | HTd/Aampa | H7227 |