Daniel 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
O Lord
my Sovereign Lord
—
our God
our mighty ones
—
who
that-which
—
brought out
you caused to go out
—
[direct object marker]
object-marker
—
Your people
your people
—
from land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
with hand
by the hand of
—
mighty
strong, firm
—
and made
and she did
—
for Yourself
—
—
a name
name-of
—
as the day
as a day
—
this
this one
—
we have sinned
we have missed the mark
—
we have done wickedly
we acted wickedly
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הוֹצֵ֨אתָ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
hotseta
brought out
you caused to go out
HVhp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמְּ/ךָ֜
𐤏𐤌/𐤊
amekha
Your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֤רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/יָ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
by the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
mighty
strong, firm
HAafsa
וַ/תַּֽעַשׂ
𐤅/𐤕𐤏𐤔
vataas
and made
and she did
HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
for Yourself
HR/Sp2ms
שֵׁ֖ם
𐤔𐤌
shem
a name
name-of
HNcmsa
כַּ/יּ֣וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
חָטָ֖אנוּ
𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅
chatanu
we have sinned
we have missed the mark
HVqp1cp
רָשָֽׁעְנוּ
𐤓𐤔𐤏𐤍𐤅
rashaenu
we have done wickedly
we acted wickedly
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֲדֹנָ֣/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 5 | הוֹצֵ֨אתָ hotseta | brought out | HVhp2ms | H3318 |
| 6 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עַמְּ/ךָ֜ amekha | Your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 8 | מֵ/אֶ֤רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | בְּ/יָ֣ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 11 | חֲזָקָ֔ה chazaqah | mighty | HAafsa | H2389 |
| 12 | וַ/תַּֽעַשׂ vataas | and made | HC/Vqw2ms | H6213 |
| 13 | לְ/ךָ֥ lekha | for Yourself | HR/Sp2ms | |
| 14 | שֵׁ֖ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 15 | כַּ/יּ֣וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | חָטָ֖אנוּ chatanu | we have sinned | HVqp1cp | H2398 |
| 18 | רָשָֽׁעְנוּ rashaenu | we have done wickedly | HVqp1cp | H7561 |