Daniel 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
as that which
—
it is written
written
—
in the law of
in instruction-of
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the evil
the evil
—
this
this one
—
has come
she came
—
upon us
upon us
—
and not
and not
—
we have entreated
we earnestly implored
—
[direct object marker]
object-marker
—
the face of
face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
to turn
to return
—
from our iniquities
from our guilt
—
and to give heed
and to make wise
—
to Your truth
in your faithfulness
—
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
כָּתוּב֙
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
it is written
written
HVqsmsa
בְּ/תוֹרַ֣ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בָּ֣אָה
𐤁𐤀𐤄
baah
has come
she came
HVqp3fs
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
חִלִּ֜ינוּ
𐤇𐤋𐤉𐤍𐤅
chilinu
we have entreated
we earnestly implored
HVpp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
לָ/שׁוּב֙
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to turn
to return
HR/Vqc
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
𐤌/𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅
meaonenu
from our iniquities
from our guilt
HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋
ulehasekil
and to give heed
and to make wise
HC/R/Vhc
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤀𐤌𐤕/𐤊
baamitekha
to Your truth
in your faithfulness
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | כָּתוּב֙ katuv | it is written | HVqsmsa | H3789 |
| 3 | בְּ/תוֹרַ֣ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | בָּ֣אָה baah | has come | HVqp3fs | H935 |
| 10 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | חִלִּ֜ינוּ chilinu | we have entreated | HVpp1cp | H2470 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 17 | לָ/שׁוּב֙ lashuv | to turn | HR/Vqc | H7725 |
| 18 | מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ meaonenu | from our iniquities | HR/Ncbsc/Sp1cp | H5771 |
| 19 | וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל ulehasekil | and to give heed | HC/R/Vhc | H7919 |
| 20 | בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ baamitekha | to Your truth | HR/Ncfsc/Sp2ms | H571 |