Daniel 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
have transgressed
they crossed over
—
-
object-marker
—
Your law
your instruction
—
and by departing
and turning aside
—
so as not
so as not to
—
to obey
to hear
—
Your voice
in your voice
—
and you have poured
and she poured out
—
upon us
upon us
—
the curse
the oath-curse
—
and the oath
and the binding oath
—
that
that-which
—
is written
written
—
in the law
in instruction-of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
—
of God
the Mighty Ones
—
for
for/because
—
we have sinned
we have missed the mark
—
against Him
—
—
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עָֽבְרוּ֙
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
have transgressed
they crossed over
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ
𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊
toratekha
Your law
your instruction
HNcfsc/Sp2ms
וְ/ס֕וֹר
𐤅/𐤎𐤅𐤓
vesor
and by departing
and turning aside
HC/Vqa
לְ/בִלְתִּ֖י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so as not
so as not to
HR/C
שְׁמ֣וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shemoa
to obey
to hear
HVqc
בְּ/קֹלֶ֑/ךָ
𐤁/𐤒𐤋/𐤊
beqolekha
Your voice
in your voice
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/תִּתַּ֨ךְ
𐤅/𐤕𐤕𐤊
vatitakhe
and you have poured
and she poured out
HC/Vqw3fs
עָלֵ֜י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
HR/Sp1cp
הָ/אָלָ֣ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
the curse
the oath-curse
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄
vehashevuah
and the oath
and the binding oath
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
כְּתוּבָה֙
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
ketuvah
is written
written
HVqsfsa
בְּ/תוֹרַת֙
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law
in instruction-of
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
חָטָ֖אנוּ
𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅
chatanu
we have sinned
we have missed the mark
HVqp1cp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
against Him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | עָֽבְרוּ֙ averu | have transgressed | HVqp3cp | H5674 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָ toratekha | Your law | HNcfsc/Sp2ms | H8451 |
| 6 | וְ/ס֕וֹר vesor | and by departing | HC/Vqa | H5493 |
| 7 | לְ/בִלְתִּ֖י levileti | so as not | HR/C | H1115 |
| 8 | שְׁמ֣וֹעַ shemoa | to obey | HVqc | H8085 |
| 9 | בְּ/קֹלֶ֑/ךָ beqolekha | Your voice | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6963 |
| 10 | וַ/תִּתַּ֨ךְ vatitakhe | and you have poured | HC/Vqw3fs | H5413 |
| 11 | עָלֵ֜י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 12 | הָ/אָלָ֣ה haalah | the curse | HTd/Ncfsa | H423 |
| 13 | וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗ה vehashevuah | and the oath | HC/Td/Ncfsa | H7621 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | כְּתוּבָה֙ ketuvah | is written | HVqsfsa | H3789 |
| 16 | בְּ/תוֹרַת֙ betorat | in the law | HR/Ncfsc | H8451 |
| 17 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 18 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 19 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | חָטָ֖אנוּ chatanu | we have sinned | HVqp1cp | H2398 |
| 22 | לֽ/וֹ lo | against Him | HR/Sp3ms |