Daniel 9:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-not and not — we have obeyed we heard — in the voice with a sound — the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones — to walk to go — in his laws in his instructions — which that-which — he set he gave — before us before our face — by the hand by the hand of — his servants his servants — the prophets the proclaiming-spokesmen —

Interlinear Text

וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn שָׁמַ֔עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have obeyed we heard HVqp1cp בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp לָ/לֶ֤כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go HR/Vqc בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤅 betorotayv in his laws in his instructions HR/Ncfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he set he gave HVqp3ms לְ/פָנֵ֔י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face HR/Ncbpc/Sp1cp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand by the hand of HR/Ncbsc עֲבָדָ֥י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms הַ/נְּבִיאִֽים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
2 שָׁמַ֔עְנוּ shamaenu we have obeyed HVqp1cp H8085
3 בְּ/ק֖וֹל beqol in the voice HR/Ncmsc H6963
4 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) our God HNcmpc/Sp1cp H430
6 לָ/לֶ֤כֶת lalekhet to walk HR/Vqc H3212
7 בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ betorotayv in his laws HR/Ncfpc/Sp3ms H8451
8 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
9 נָתַ֣ן natan he set HVqp3ms H5414
10 לְ/פָנֵ֔י/נוּ lefaneynu before us HR/Ncbpc/Sp1cp H6440
11 בְּ/יַ֖ד beyad by the hand HR/Ncbsc H3027
12 עֲבָדָ֥י/ו avadayv his servants HNcmpc/Sp3ms H5650
13 הַ/נְּבִיאִֽים haneviim the prophets HTd/Ncmpa H5030
← Verse 9 Verse 11 →