Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I saw it
and I saw him
—
approaching
causing-to-touch
—
beside
alongside
—
the ram
the strong ram
—
and he raged
and he embittered himself
—
at him
toward him
—
and struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ram
the strong ram
—
and broke
and he shattered
—
[direct object marker]
object-marker
—
two
two
—
his horns
his two horns
—
and no
and not
—
there was
he was / he became
—
strength
strength
—
in the ram
in the mighty ram
—
to stand
to stand
—
before him
before his face
—
and cast him down
and he hurled him
—
to the ground
earthward
—
and trampled him
and he trampled him
—
and no
and not
—
there was
he was / he became
—
one delivering
one who rescues
—
for the ram
to a mighty ram
—
from his hand
from his hand
—
Interlinear Text
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤅
ureitiv
and I saw it
and I saw him
HC/Vqp1cs/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
𐤌𐤂𐤉𐤏
magia
approaching
causing-to-touch
HVhrmsa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
HR
הָ/אַ֗יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤓𐤌𐤓
vayitemaremar
and he raged
and he embittered himself
HC/Vfw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
at him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אַ֔יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil-2
the ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁבֵּר֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓
vayeshaber
and broke
and he shattered
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
קְרָנָ֔י/ו
𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅
qeranayv
his horns
his two horns
HNcbdc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
HVqp3ms
כֹ֛חַ
𐤊𐤇
khocha
strength
strength
HNcmsa
בָּ/אַ֖יִל
𐤁/𐤀𐤉𐤋
baayil
in the ram
in the mighty ram
HRd/Ncmsa
לַ/עֲמֹ֣ד
𐤋/𐤏𐤌𐤃
laamod
to stand
to stand
HR/Vqc
לְ/פָנָ֑י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayashelikhehu
and cast him down
and he hurled him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֨רְצָ/ה֙
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤎/𐤄𐤅
vayiremesehu
and trampled him
and he trampled him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
HC/Tn
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah-2
there was
he was / he became
HVqp3ms
מַצִּ֛יל
𐤌𐤑𐤉𐤋
matsil
one delivering
one who rescues
HVhrmsa
לָ/אַ֖יִל
𐤋/𐤀𐤉𐤋
laayil
for the ram
to a mighty ram
HRd/Ncmsa
מִ/יָּדֽ/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/רְאִיתִ֞י/ו ureitiv | and I saw it | HC/Vqp1cs/Sp3ms | H7200 |
| 2 | מַגִּ֣יעַ magia | approaching | HVhrmsa | H5060 |
| 3 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 4 | הָ/אַ֗יִל haayil | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 5 | וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר vayitemaremar | and he raged | HC/Vfw3ms | H4843 |
| 6 | אֵלָי/ו֙ elayv | at him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/אַ֔יִל haayil-2 | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 10 | וַ/יְשַׁבֵּר֙ vayeshaber | and broke | HC/Vpw3ms | H7665 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 13 | קְרָנָ֔י/ו qeranayv | his horns | HNcbdc/Sp3ms | H7161 |
| 14 | וְ/לֹא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 15 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | כֹ֛חַ khocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 17 | בָּ/אַ֖יִל baayil | in the ram | HRd/Ncmsa | H352 |
| 18 | לַ/עֲמֹ֣ד laamod | to stand | HR/Vqc | H5975 |
| 19 | לְ/פָנָ֑י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 20 | וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ vayashelikhehu | and cast him down | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H7993 |
| 21 | אַ֨רְצָ/ה֙ aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 22 | וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ vayiremesehu | and trampled him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7429 |
| 23 | וְ/לֹא velo-2 | and no | HC/Tn | H3808 |
| 24 | הָיָ֥ה hayah-2 | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 25 | מַצִּ֛יל matsil | one delivering | HVhrmsa | H5337 |
| 26 | לָ/אַ֖יִל laayil | for the ram | HRd/Ncmsa | H352 |
| 27 | מִ/יָּדֽ/וֹ miyado | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |