Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I lifted up
and I lifted
—
my eyes
my eyes
—
and saw
and I saw
—
and behold
and look!
—
a ram
mighty ram
—
one
one
—
standing
the standing-one
—
before
to the face of
—
the canal
the water-bearing stream
—
and to it
—
—
horns
two horns
—
the horns
and the two horns
—
high
lofty ones
—
but one
and the one
—
higher
high
—
than
from
—
the other
the second (feminine)
—
and the higher
and the high one
—
came up
ascending-offering
—
last
in the latter (feminine)
—
Interlinear Text
וָ/אֶשָּׂ֤א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
Then I lifted up
and I lifted
HC/Vqw1cs
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֶרְאֶ֔ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אַ֣יִל
𐤀𐤉𐤋
ayil
a ram
mighty ram
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
עֹמֵ֛ד
𐤏𐤌𐤃
omed
standing
the standing-one
HVqrmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֻבָ֖ל
𐤄/𐤀𐤁𐤋
hauval
the canal
the water-bearing stream
HTd/Ncmsa
וְ/ל֣/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to it
HC/R/Sp3ms
קְרָנָ֑יִם
𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
qeranayim
horns
two horns
HNcbda
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם
𐤅/𐤄/𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌
vehaqeranayim
the horns
and the two horns
HC/Td/Ncbda
גְּבֹה֗וֹת
𐤂𐤁𐤄𐤅𐤕
gevohot
high
lofty ones
HAafpa
וְ/הָ/אַחַת֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤕
vehaachat
Eka (Bemba)
but one
and the one
HC/Td/Acfsa
גְּבֹהָ֣ה
𐤂𐤁𐤄𐤄
gevohah
higher
high
HAafsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
HR
הַ/שֵּׁנִ֔ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
the other
the second (feminine)
HTd/Aofsa
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤄
vehagevohah
and the higher
and the high one
HC/Td/Aafsa
עֹלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
olah
came up
ascending-offering
HVqrfsa
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
baacharonah
last
in the latter (feminine)
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשָּׂ֤א vaesa | Then I lifted up | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 2 | עֵינַ/י֙ eynay | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 3 | וָ/אֶרְאֶ֔ה vaereeh | and saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אַ֣יִל ayil | a ram | HNcmsa | H352 |
| 6 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 7 | עֹמֵ֛ד omed | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 8 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הָ/אֻבָ֖ל hauval | the canal | HTd/Ncmsa | H180 |
| 10 | וְ/ל֣/וֹ velo | and to it | HC/R/Sp3ms | |
| 11 | קְרָנָ֑יִם qeranayim | horns | HNcbda | H7161 |
| 12 | וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם vehaqeranayim | the horns | HC/Td/Ncbda | H7161 |
| 13 | גְּבֹה֗וֹת gevohot | high | HAafpa | H1364 |
| 14 | וְ/הָ/אַחַת֙ vehaachat Eka (Bemba) | but one | HC/Td/Acfsa | H259 |
| 15 | גְּבֹהָ֣ה gevohah | higher | HAafsa | H1364 |
| 16 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 17 | הַ/שֵּׁנִ֔ית hashenit | the other | HTd/Aofsa | H8145 |
| 18 | וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה vehagevohah | and the higher | HC/Td/Aafsa | H1364 |
| 19 | עֹלָ֖ה olah | came up | HVqrfsa | H5927 |
| 20 | בָּ/אַחֲרֹנָֽה baacharonah | last | HRd/Aafsa | H314 |