Daniel 8:27

← Verse 26
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And I and I — Daniel God-is-my-Judge Daniyel was I came to be — and was sick and I became weakened — days days — then I arose and I rose up — and did and I did — [direct object marker] object-marker — the work of skilled work of — the king the king — and I was appalled and I became appalled — at upon — the vision the appearance — and no one and there is not — understood understanding-giver —

Interlinear Text

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs דָנִיֵּ֗אל 𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 daniyel Daniel God-is-my-Judge Daniyel HNp נִהְיֵ֤יתִי 𐤍𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 niheyeyti was I came to be HVNp1cs וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 venecheleyti and was sick and I became weakened HC/VNp1cs יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa וָ/אָק֕וּם 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤌 vaaqum then I arose and I rose up HC/Vqw1cs וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 vaeeseh and did and I did HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מְלֶ֣אכֶת 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet the work of skilled work of HNcfsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤅𐤌𐤌 vaeshetomem and I was appalled and I became appalled HC/Vrw1cs עַל 𐤏𐤋 al at upon HR הַ/מַּרְאֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄 hamareeh the vision the appearance HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no one and there is not HC/Tn מֵבִֽין 𐤌𐤁𐤉𐤍 mevin understood understanding-giver HVhrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) And I HC/Pp1cs H589
2 דָנִיֵּ֗אל daniyel Daniel HNp H1840
3 נִהְיֵ֤יתִי niheyeyti was HVNp1cs H1961
4 וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ venecheleyti and was sick HC/VNp1cs H2470
5 יָמִ֔ים yamim days HNcmpa H3117
6 וָ/אָק֕וּם vaaqum then I arose HC/Vqw1cs H6965
7 וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה vaeeseh and did HC/Vqw1cs H6213
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 מְלֶ֣אכֶת melekhet the work of HNcfsc H4399
10 הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
11 וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם vaeshetomem and I was appalled HC/Vrw1cs H8074
12 עַל al at HR H5921
13 הַ/מַּרְאֶ֖ה hamareeh the vision HTd/Ncmsa H4758
14 וְ/אֵ֥ין veeyn and no one HC/Tn H369
15 מֵבִֽין mevin understood HVhrmsa H995
← Verse 26