Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I saw
and I saw
—
in a vision
in a prophetic vision
—
and it came to pass
and he became
—
when I saw
in my seeing
—
and I
and I
—
in Susa
in Shushan
in Shushan
the citadel
the citadel
—
which
that-which
—
in Elam
in Elam
in Eylam
the province
the governed province
—
and I saw
and I saw
—
in a vision
in a prophetic vision
—
and I
and I
—
I was
I was
—
beside
upon
—
the canal
and not at all
—
of Ulai
perhaps
Ulay
Interlinear Text
וָֽ/אֶרְאֶה֮
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
And I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בֶּ/חָזוֹן֒
𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍
bechazon
in a vision
in a prophetic vision
HRd/Ncmsa
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בִּ/רְאֹתִ֔/י
𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤉
bireoti
when I saw
in my seeing
HR/Vqc/Sp1cs
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
𐤁/𐤔𐤅𐤔𐤍
beshushan
in Susa
in Shushan
in Shushan
HR/Np
הַ/בִּירָ֔ה
𐤄/𐤁𐤉𐤓𐤄
habirah
the citadel
the citadel
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/עֵילָ֣ם
𐤁/𐤏𐤉𐤋𐤌
beeylam
in Elam
in Elam
in Eylam
HR/Np
הַ/מְּדִינָ֑ה
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤄
hamedinah
the province
the governed province
HTd/Ncfsa
וָ/אֶרְאֶה֙
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh-2
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
בֶּֽ/חָז֔וֹן
𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍
bechazon-2
in a vision
in a prophetic vision
HRd/Ncmsa
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
הָיִ֖יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I was
I was
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
beside
upon
HR
אוּבַ֥ל
𐤀𐤅𐤁𐤋
uval
the canal
and not at all
HNcmsc
אוּלָֽי
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
of Ulai
perhaps
Ulay
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶרְאֶה֮ vaereeh | And I saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 2 | בֶּ/חָזוֹן֒ bechazon | in a vision | HRd/Ncmsa | H2377 |
| 3 | וַ/יְהִי֙ vayehi | and it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 4 | בִּ/רְאֹתִ֔/י bireoti | when I saw | HR/Vqc/Sp1cs | H7200 |
| 5 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 6 | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן beshushan | in Susa | HR/Np | H7800 |
| 7 | הַ/בִּירָ֔ה habirah | the citadel | HTd/Ncfsa | H1002 |
| 8 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/עֵילָ֣ם beeylam | in Elam | HR/Np | H5867 |
| 10 | הַ/מְּדִינָ֑ה hamedinah | the province | HTd/Ncfsa | H4082 |
| 11 | וָ/אֶרְאֶה֙ vaereeh-2 | and I saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 12 | בֶּֽ/חָז֔וֹן bechazon-2 | in a vision | HRd/Ncmsa | H2377 |
| 13 | וַ/אֲנִ֥י vaani-2 Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 14 | הָיִ֖יתִי hayiti | I was | HVqp1cs | H1961 |
| 15 | עַל al | beside | HR | H5921 |
| 16 | אוּבַ֥ל uval | the canal | HNcmsc | H180 |
| 17 | אוּלָֽי ulay | of Ulai | HNp | H195 |