Daniel 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I heard
and I heard
and I heard
one
one
one
holy one
set-apart one
holy one
speaking
the one speaking
the one speaking
and he said
and he said
and he said
another
one
one
holy one
set-apart one
holy one
to that certain one
to the unnamed one
to the unnamed one
who was speaking
the one speaking
the one speaking
until
up to
up to
how long
when
how long
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
and the transgression
and the rebellion
and the rebellion
of desolation
desolated one
desolated one
to give
to give
to give
both the sanctuary
sacredness
sacredness
and the host
and organized host
and organized host
to be trampled
trampled place
trampled place
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏/𐤄
vaeshemeah
Then I heard
and I heard
and I heard
HC/Vqw1cs/Sh
אֶֽחָד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy one
set-apart one
holy one
HAamsa
מְדַבֵּ֑ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
another
one
one
HAcmsa
קָד֜וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh-2
holy one
set-apart one
holy one
HAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
𐤋/𐤐𐤋𐤌𐤅𐤍𐤉
lapalemoni
to that certain one
to the unnamed one
to the unnamed one
HRd/Pf
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamedaber
who was speaking
the one speaking
the one speaking
HTd/Vprmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
מָתַ֞י
𐤌𐤕𐤉
matay
how long
when
how long
HTi
הֶ/חָז֤וֹן
𐤄/𐤇𐤆𐤅𐤍
hechazon
the vision
the prophetic vision
the prophetic vision
HTd/Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙
𐤄/𐤕𐤌𐤉𐤃
hatamid
the daily sacrifice
the continual-regularity
the continuing
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
𐤅/𐤄/𐤐𐤔𐤏
vehapesha
and the transgression
and the rebellion
and the rebellion
HC/Td/Ncmsa
שֹׁמֵ֔ם
𐤔𐤌𐤌
shomem
of desolation
desolated one
desolated one
HVqrmsa
תֵּ֛ת
𐤕𐤕
tet
to give
to give
to give
HVqc
וְ/קֹ֥דֶשׁ
𐤅/𐤒𐤃𐤔
veqodesh
both the sanctuary
sacredness
sacredness
HC/Ncmsa
וְ/צָבָ֖א
𐤅/𐤑𐤁𐤀
vetsava
and the host
and organized host
and organized host
HC/Ncbsa
מִרְמָֽס
𐤌𐤓𐤌𐤎
miremas
to be trampled
trampled place
trampled place
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה vaeshemeah | Then I heard | HC/Vqw1cs/Sh | H8085 |
| 2 | אֶֽחָד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | קָד֖וֹשׁ qadosh | holy one | HAamsa | H6918 |
| 4 | מְדַבֵּ֑ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 5 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֶחָ֨ד echad-2 Eka (Bemba) | another | HAcmsa | H259 |
| 7 | קָד֜וֹשׁ qadosh-2 | holy one | HAamsa | H6918 |
| 8 | לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י lapalemoni | to that certain one | HRd/Pf | H6422 |
| 9 | הַֽ/מְדַבֵּ֗ר hamedaber | who was speaking | HTd/Vprmsa | H1696 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | מָתַ֞י matay | how long | HTi | H4970 |
| 12 | הֶ/חָז֤וֹן hechazon | the vision | HTd/Ncmsa | H2377 |
| 13 | הַ/תָּמִיד֙ hatamid | the daily sacrifice | HTd/Ncmsa | H8548 |
| 14 | וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע vehapesha | and the transgression | HC/Td/Ncmsa | H6588 |
| 15 | שֹׁמֵ֔ם shomem | of desolation | HVqrmsa | H8074 |
| 16 | תֵּ֛ת tet | to give | HVqc | H5414 |
| 17 | וְ/קֹ֥דֶשׁ veqodesh | both the sanctuary | HC/Ncmsa | H6944 |
| 18 | וְ/צָבָ֖א vetsava | and the host | HC/Ncbsa | H6635 |
| 19 | מִרְמָֽס miremas | to be trampled | HNcmsa | H4823 |