וְ/יָכְלָ֖ה
𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤄
yᵉkêl
and was prevailing
To be able, to have power or capacity (in physical, mental, legal, or moral terms). Used for expressing ability, possibility, or the capacity to act or accomplish; in some contexts, to prevail or succeed in overcoming.
Daniel 7:21 · Word #9
Lexicon H3202
| Lemma | יְכֵל |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤊𐤋 |
| Transliteration | yᵉkêl |
| Strong's | H3202 |
| Definition | To be able, to have power or capacity (in physical, mental, legal, or moral terms). Used for expressing ability, possibility, or the capacity to act or accomplish; in some contexts, to prevail or succeed in overcoming. |
Morphology AC/Vqrfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and was prevailing |
SIBI-P1 Translation H3202-05
and she being able
| Morphological Notes | Verb, Peal (G) stem, active participle, feminine singular absolute, prefixed conjunction וְ. |
| Rendering Rationale | The Peal active participle feminine singular denotes a continuous state of possessing ability or capacity. The rendering preserves the participial sense (“being able”), the feminine singular (“she”), and the prefixed conjunction (“and”). |
View full lexicon entry for H3202 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and was prevailing
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'and she being able' misses the idiomatic use: the verb contextually means 'was prevailing' or 'overcoming.' |