Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have consulted together
they took counsel together
—
all
whole of
—
presidents
chief administrators of
—
of the kingdom
the kingship
—
governors
the deputy-governors
—
and satraps
the satrap
—
counselors
the viziers
—
and treasurers
and the provincial governors
—
to establish
to establish
—
decree
established decree of
—
of the king
the king
—
and to make strong
and to reinforce
—
interdict
binding decree
—
that
that-which
—
any
whole of
—
who
that-which
—
makes petition
he will seek
—
petition
they came
—
from
from
—
any
whole of
—
god
Mighty Deity
—
or man
and a mortal man
—
until
up to the limit
—
days
days
—
thirty
thirty
—
except
therefore
—
from you
from you
—
O king
the king
—
shall be cast
he will hurl himself
—
to pit
to a hollowed pit
—
of lions
the lions
—
Interlinear Text
אִתְיָעַ֜טוּ
𐤀𐤕𐤉𐤏𐤈𐤅
iteyaatu
have consulted together
they took counsel together
AVPp3mp
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
all
whole of
ANcmsc
סָרְכֵ֣י
𐤎𐤓𐤊𐤉
sarekhey
presidents
chief administrators of
ANcmpc
מַלְכוּתָ֗/א
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
malekhuta
of the kingdom
the kingship
ANcfsd/Td
סִגְנַיָּ֤/א
𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤀
sigenaya
governors
the deputy-governors
ANcmpd/Td
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
vaachashedarepenaya
and satraps
the satrap
AC/Ncmpd/Td
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
𐤄𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤀
hadaveraya
counselors
the viziers
ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤀
ufachavata
and treasurers
and the provincial governors
AC/Ncmpd/Td
לְ/קַיָּמָ֤ה
𐤋/𐤒𐤉𐤌𐤄
leqayamah
to establish
to establish
AR/Vpc
קְיָם֙
𐤒𐤉𐤌
qeyam
decree
established decree of
ANcmsc
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
of the king
the king
ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤕𐤒𐤐𐤄
uletaqafah
and to make strong
and to reinforce
AC/R/Vpc
אֱסָ֑ר
𐤀𐤎𐤓
esar
interdict
binding decree
ANcmsa
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
כָל
𐤊𐤋
khal
any
whole of
ANcmsc
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
who
that-which
ATr
יִבְעֵ֣ה
𐤉𐤁𐤏𐤄
yiveeh
makes petition
he will seek
AVqi3ms
בָ֠עוּ
𐤁𐤏𐤅
vau
petition
they came
ANcfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
AR
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
whole of
ANcmsc
אֱלָ֨הּ
𐤀𐤋𐤄
elah
god
Mighty Deity
ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
𐤅/𐤀𐤍𐤔
veenash
or man
and a mortal man
AC/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the limit
AR
יוֹמִ֣ין
𐤉𐤅𐤌𐤉𐤍
yomin
days
days
ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
𐤕𐤋𐤕𐤉𐤍
telatin
thirty
thirty
AAcmpa
לָהֵן֙
𐤋𐤄𐤍
lahen
except
therefore
AC
מִנָּ֣/ךְ
𐤌𐤍/𐤊
minakhe
from you
from you
AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
O king
the king
ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
𐤉𐤕𐤓𐤌𐤀
yitereme
shall be cast
he will hurl himself
AVui3ms
לְ/גֹ֖ב
𐤋/𐤂𐤁
legov
to pit
to a hollowed pit
AR/Ncmsc
אַרְיָוָתָֽ/א
𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕/𐤀
areyavata
of lions
the lions
ANcmpd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִתְיָעַ֜טוּ iteyaatu | have consulted together | AVPp3mp | H3272 |
| 2 | כֹּ֣ל kol | all | ANcmsc | H3606 |
| 3 | סָרְכֵ֣י sarekhey | presidents | ANcmpc | H5632 |
| 4 | מַלְכוּתָ֗/א malekhuta | of the kingdom | ANcfsd/Td | H4437 |
| 5 | סִגְנַיָּ֤/א sigenaya | governors | ANcmpd/Td | H5460 |
| 6 | וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ vaachashedarepenaya | and satraps | AC/Ncmpd/Td | H324 |
| 7 | הַדָּֽבְרַיָּ֣/א hadaveraya | counselors | ANcmpd/Td | H1907 |
| 8 | וּ/פַחֲוָתָ֔/א ufachavata | and treasurers | AC/Ncmpd/Td | H6347 |
| 9 | לְ/קַיָּמָ֤ה leqayamah | to establish | AR/Vpc | H6966 |
| 10 | קְיָם֙ qeyam | decree | ANcmsc | H7010 |
| 11 | מַלְכָּ֔/א maleka | of the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 12 | וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה uletaqafah | and to make strong | AC/R/Vpc | H8631 |
| 13 | אֱסָ֑ר esar | interdict | ANcmsa | H633 |
| 14 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 15 | כָל khal | any | ANcmsc | H3606 |
| 16 | דִּֽי di-2 | who | ATr | H1768 |
| 17 | יִבְעֵ֣ה yiveeh | makes petition | AVqi3ms | H1156 |
| 18 | בָ֠עוּ vau | petition | ANcfsa | H1159 |
| 19 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 20 | כָּל kal | any | ANcmsc | H3606 |
| 21 | אֱלָ֨הּ elah | god | ANcmsa | H426 |
| 22 | וֶֽ/אֱנָ֜שׁ veenash | or man | AC/Ncmsa | H606 |
| 23 | עַד ad | until | AR | H5705 |
| 24 | יוֹמִ֣ין yomin | days | ANcmpa | H3118 |
| 25 | תְּלָתִ֗ין telatin | thirty | AAcmpa | H8533 |
| 26 | לָהֵן֙ lahen | except | AC | H3861 |
| 27 | מִנָּ֣/ךְ minakhe | from you | AR/Sp2ms | H4481 |
| 28 | מַלְכָּ֔/א maleka-2 | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 29 | יִתְרְמֵ֕א yitereme | shall be cast | AVui3ms | H7412 |
| 30 | לְ/גֹ֖ב legov | to pit | AR/Ncmsc | H1358 |
| 31 | אַרְיָוָתָֽ/א areyavata | of lions | ANcmpd/Td | H744 |