Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
—
satraps
the senior administrators
—
and overseers
the satrap
—
were
be / become
—
seeking
and there is not
—
occasion
contrived pretext
—
to find
to cause to find
—
against Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
from
from the side of
—
kingdom
the kingship
—
and any
and the whole of
—
occasion
contrived pretext
—
nor corruption
and ruined one
—
not
not
—
able
able ones
—
to find
to cause to find
—
any
whole of
—
concerning
in front of
—
that
that-which
—
faithful
proven faithful one
—
he is
he
—
and all
and the whole of
—
law
they were at ease
—
nor fault
and ruined one
—
not
not
—
was found
she was found
—
in it
upon him
—
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
AD
סָֽרְכַיָּ֜/א
𐤎𐤓𐤊𐤉/𐤀
sarekhaya
satraps
the senior administrators
ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א
𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
vaachashedarepenaya
and overseers
the satrap
AC/Ncmpd/Td
הֲו֨וֹ
𐤄𐤅𐤅
havo
were
be / become
AVqp3mp
בָעַ֧יִן
𐤁𐤏𐤉𐤍
vaayin
seeking
and there is not
AVqrmpa
עִלָּ֛ה
𐤏𐤋𐤄
ilah
occasion
contrived pretext
ANcfsa
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה
𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤇𐤄
lehashekachah
to find
to cause to find
AR/Vhc
לְ/דָנִיֵּ֖אל
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
against Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
AR/Np
מִ/צַּ֣ד
𐤌/𐤑𐤃
mitsad
from
from the side of
AR/Ncmsc
מַלְכוּתָ֑/א
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
malekhuta
kingdom
the kingship
ANcfsd/Td
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and any
and the whole of
AC/Ncmsc
עִלָּ֨ה
𐤏𐤋𐤄
ilah-2
occasion
contrived pretext
ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֜ה
𐤅/𐤔𐤇𐤉𐤕𐤄
ushechitah
nor corruption
and ruined one
AC/VQsfsa
לָא
𐤋𐤀
la
not
not
ATn
יָכְלִ֣ין
𐤉𐤊𐤋𐤉𐤍
yakhelin
able
able ones
AVqrmpa
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה
𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤇𐤄
lehashekachah-2
to find
to cause to find
AR/Vhc
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
any
whole of
AC/C
קֳבֵל֙
𐤒𐤁𐤋
qovel
concerning
in front of
AC
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
AC
מְהֵימַ֣ן
𐤌𐤄𐤉𐤌𐤍
meheyman
faithful
proven faithful one
AVhsmsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he is
he
APp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and all
and the whole of
AC/Ncmsc
שָׁלוּ֙
𐤔𐤋𐤅
shalu
law
they were at ease
ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֔ה
𐤅/𐤔𐤇𐤉𐤕𐤄
ushechitah-2
nor fault
and ruined one
AC/VQsfsa
לָ֥א
𐤋𐤀
la-2
not
not
ATn
הִשְׁתְּכַ֖חַת
𐤄𐤔𐤕𐤊𐤇𐤕
hishetekhachat
was found
she was found
AVup3fs
עֲלֽוֹ/הִי
𐤏𐤋𐤅/𐤄𐤉
alohi
in it
upon him
AR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן edayin | then | AD | H116 |
| 2 | סָֽרְכַיָּ֜/א sarekhaya | satraps | ANcmpd/Td | H5632 |
| 3 | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א vaachashedarepenaya | and overseers | AC/Ncmpd/Td | H324 |
| 4 | הֲו֨וֹ havo | were | AVqp3mp | H1934 |
| 5 | בָעַ֧יִן vaayin | seeking | AVqrmpa | H1156 |
| 6 | עִלָּ֛ה ilah | occasion | ANcfsa | H5931 |
| 7 | לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה lehashekachah | to find | AR/Vhc | H7912 |
| 8 | לְ/דָנִיֵּ֖אל ledaniyel | against Daniel | AR/Np | H1841 |
| 9 | מִ/צַּ֣ד mitsad | from | AR/Ncmsc | H6655 |
| 10 | מַלְכוּתָ֑/א malekhuta | kingdom | ANcfsd/Td | H4437 |
| 11 | וְ/כָל vekhal | and any | AC/Ncmsc | H3606 |
| 12 | עִלָּ֨ה ilah-2 | occasion | ANcfsa | H5931 |
| 13 | וּ/שְׁחִיתָ֜ה ushechitah | nor corruption | AC/VQsfsa | H7844 |
| 14 | לָא la | not | ATn | H3809 |
| 15 | יָכְלִ֣ין yakhelin | able | AVqrmpa | H3202 |
| 16 | לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה lehashekachah-2 | to find | AR/Vhc | H7912 |
| 17 | כָּ/ל kal | any | AC/C | H3606 |
| 18 | קֳבֵל֙ qovel | concerning | AC | H6903 |
| 19 | דִּֽי di | that | AC | H1768 |
| 20 | מְהֵימַ֣ן meheyman | faithful | AVhsmsa | H540 |
| 21 | ה֔וּא hu | he is | APp3ms | H1932 |
| 22 | וְ/כָל vekhal-2 | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 23 | שָׁלוּ֙ shalu | law | ANcfsa | H7960 |
| 24 | וּ/שְׁחִיתָ֔ה ushechitah-2 | nor fault | AC/VQsfsa | H7844 |
| 25 | לָ֥א la-2 | not | ATn | H3809 |
| 26 | הִשְׁתְּכַ֖חַת hishetekhachat | was found | AVup3fs | H7912 |
| 27 | עֲלֽוֹ/הִי alohi | in it | AR/Sp3ms | H5922 |