Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
then
—
Daniel
El is my judge
Daniyel
this
this
—
was
he was
—
seeking
self-exalting one
—
against
upon / over
—
the commissioners
the senior administrators
—
and the satraps
the satrap
—
all
whole of
—
concerning
in front of
—
that
that-which
—
spirit
breath-wind of
—
excellent
surpassing
—
in him
—
—
and the king
and the king
—
appointing
I will set
—
for his establishment
to establish him
—
over
upon / over
—
all
whole of
—
the kingdom
the kingship
—
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן֙
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
Then
then
AD
דָּנִיֵּ֣אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
דְּנָ֔ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
APdxms
הֲוָ֣א
𐤄𐤅𐤀
hava
was
he was
AVqp3ms
מִתְנַצַּ֔ח
𐤌𐤕𐤍𐤑𐤇
mitenatsach
seeking
self-exalting one
AVMrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon / over
AR
סָרְכַיָּ֖/א
𐤎𐤓𐤊𐤉/𐤀
sarekhaya
the commissioners
the senior administrators
ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א
𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
vaachashedarepenaya
and the satraps
the satrap
AC/Ncmsd/Td
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
all
whole of
AC/C
קֳבֵ֗ל
𐤒𐤁𐤋
qovel
concerning
in front of
AC
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
AC
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath-wind of
ANcfsa
יַתִּירָא֙
𐤉𐤕𐤉𐤓𐤀
yatira
excellent
surpassing
AAafsa
בֵּ֔/הּ
𐤁/𐤄
beh
in him
AR/Sp3ms
וּ/מַלְכָּ֣/א
𐤅/𐤌𐤋𐤊/𐤀
umaleka
and the king
and the king
AC/Ncmsd/Td
עֲשִׁ֔ית
𐤏𐤔𐤉𐤕
ashit
appointing
I will set
AVQsmsa
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ
𐤋/𐤄𐤒𐤌𐤅𐤕/𐤄
lahaqamuteh
for his establishment
to establish him
AR/Vhc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon / over
AR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole of
ANcmsc
מַלְכוּתָֽ/א
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
malekhuta
the kingdom
the kingship
ANcfsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן֙ edayin | Then | AD | H116 |
| 2 | דָּנִיֵּ֣אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 3 | דְּנָ֔ה denah | this | APdxms | H1836 |
| 4 | הֲוָ֣א hava | was | AVqp3ms | H1934 |
| 5 | מִתְנַצַּ֔ח mitenatsach | seeking | AVMrmsa | H5330 |
| 6 | עַל al | against | AR | H5922 |
| 7 | סָרְכַיָּ֖/א sarekhaya | the commissioners | ANcmpd/Td | H5632 |
| 8 | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א vaachashedarepenaya | and the satraps | AC/Ncmsd/Td | H324 |
| 9 | כָּ/ל kal | all | AC/C | H3606 |
| 10 | קֳבֵ֗ל qovel | concerning | AC | H6903 |
| 11 | דִּ֣י di | that | AC | H1768 |
| 12 | ר֤וּחַ rucha | spirit | ANcfsa | H7308 |
| 13 | יַתִּירָא֙ yatira | excellent | AAafsa | H3493 |
| 14 | בֵּ֔/הּ beh | in him | AR/Sp3ms | |
| 15 | וּ/מַלְכָּ֣/א umaleka | and the king | AC/Ncmsd/Td | H4430 |
| 16 | עֲשִׁ֔ית ashit | appointing | AVQsmsa | H6246 |
| 17 | לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ lahaqamuteh | for his establishment | AR/Vhc/Sp3ms | H6966 |
| 18 | עַל al-2 | over | AR | H5922 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | ANcmsc | H3606 |
| 20 | מַלְכוּתָֽ/א malekhuta | the kingdom | ANcfsd/Td | H4437 |