Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
and above
—
above them
from them
—
the administrators
senior administrators
—
three
three
—
that
that-which
—
Daniel
El is my judge
Daniyel
one
one
—
of them
from them
—
that
that-which
—
they were
they will be
—
the satraps
the provincial governors
—
these
these
—
were giving
those giving
—
to them
—
—
the counsel
the decree
—
and the king
and the king
—
not
not
—
was
let him be
—
able to harm
harming one
—
Interlinear Text
וְ/עֵ֤לָּא
𐤅/𐤏𐤋𐤀
veela
then
and above
AC/D
מִנְּ/הוֹן֙
𐤌𐤍/𐤄𐤅𐤍
minehon
above them
from them
AR/Sp3mp
סָרְכִ֣ין
𐤎𐤓𐤊𐤉𐤍
sarekhin
the administrators
senior administrators
ANcmpa
תְּלָתָ֔א
𐤕𐤋𐤕𐤀
telata
three
three
AAcmsa
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
דָנִיֵּ֖אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
חַֽד
𐤇𐤃
chad
one
one
AAcmsa
מִנְּ/ה֑וֹן
𐤌𐤍/𐤄𐤅𐤍
minehon-2
of them
from them
AR/Sp3mp
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
ATr
לֶהֱוֺ֞ן
𐤋𐤄𐤅𐤍
leheon
they were
they will be
AVqi3mp
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א
𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
achashedarepenaya
the satraps
the provincial governors
ANcmpd/Td
אִלֵּ֗ין
𐤀𐤋𐤉𐤍
ileyn
these
these
APdxmp
יָהֲבִ֤ין
𐤉𐤄𐤁𐤉𐤍
yahavin
were giving
those giving
AVqrmpa
לְ/הוֹן֙
𐤋/𐤄𐤅𐤍
lehon
to them
AR/Sp3mp
טַעְמָ֔/א
𐤈𐤏𐤌/𐤀
taema
the counsel
the decree
ANcmsd/Td
וּ/מַלְכָּ֖/א
𐤅/𐤌𐤋𐤊/𐤀
umaleka
and the king
and the king
AC/Ncmsd/Td
לָֽא
𐤋𐤀
la
not
not
ATn
לֶהֱוֵ֥א
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve
was
let him be
AVqi3ms
נָזִֽק
𐤍𐤆𐤒
naziq
able to harm
harming one
AVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֵ֤לָּא veela | then | AC/D | H5924 |
| 2 | מִנְּ/הוֹן֙ minehon | above them | AR/Sp3mp | H4481 |
| 3 | סָרְכִ֣ין sarekhin | the administrators | ANcmpa | H5632 |
| 4 | תְּלָתָ֔א telata | three | AAcmsa | H8532 |
| 5 | דִּ֥י di | that | ATr | H1768 |
| 6 | דָנִיֵּ֖אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 7 | חַֽד chad | one | AAcmsa | H2298 |
| 8 | מִנְּ/ה֑וֹן minehon-2 | of them | AR/Sp3mp | H4481 |
| 9 | דִּֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 10 | לֶהֱוֺ֞ן leheon | they were | AVqi3mp | H1934 |
| 11 | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א achashedarepenaya | the satraps | ANcmpd/Td | H324 |
| 12 | אִלֵּ֗ין ileyn | these | APdxmp | H459 |
| 13 | יָהֲבִ֤ין yahavin | were giving | AVqrmpa | H3052 |
| 14 | לְ/הוֹן֙ lehon | to them | AR/Sp3mp | |
| 15 | טַעְמָ֔/א taema | the counsel | ANcmsd/Td | H2941 |
| 16 | וּ/מַלְכָּ֖/א umaleka | and the king | AC/Ncmsd/Td | H4430 |
| 17 | לָֽא la | not | ATn | H3809 |
| 18 | לֶהֱוֵ֥א leheve | was | AVqi3ms | H1934 |
| 19 | נָזִֽק naziq | able to harm | AVqrmsa | H5142 |