בִּ/תְדִירָ֔/א
𐤁/𐤕𐤃𐤉𐤓/𐤀
tᵉdîyrâʼ
continually
Regularly, continually, or constantly—describes an action or state that occurs without interruption or with persistent regularity. In biblical Aramaic, used primarily in adverbial form to denote something happening continuously or at all times, rather than in temporary or intermittent fashion.
Daniel 6:17 · Word #20
Lexicon H8411
| Lemma | תְּדִירָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤃𐤉𐤓𐤀 |
| Transliteration | tᵉdîyrâʼ |
| Strong's | H8411 |
| Definition | Regularly, continually, or constantly—describes an action or state that occurs without interruption or with persistent regularity. In biblical Aramaic, used primarily in adverbial form to denote something happening continuously or at all times, rather than in temporary or intermittent fashion. |
Morphology AR/Ncfsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
Common Translation
| Phrase | continually |
SIBI-P1 Translation H8411-01
in constancy
| Morphological Notes | Aramaic common noun, feminine singular, determined state, with prefixed preposition בְּ (“in”). |
| Rendering Rationale | The Aramaic feminine singular noun תְּדִירָא denotes a state of ongoing endurance or regular continuation. With the prefixed בְּ, the form functions adverbially, expressing action done in a state of constancy or continual endurance. |
View full lexicon entry for H8411 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
continually
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed P1 'in constancy' to 'continually' for more natural adverbial usage in English and to align with common translations and meanings in context. |