Daniel 6:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
—
the king
the king
—
when
as indicated
—
the word
you have filled
—
heard
Listen!
—
greatly
great, abundant
—
displeased
in fire
—
with-him
upon him
—
and-on
and upon
—
Daniel
El is my judge
Daniyel
he-set
placing one
—
heart
not at all
—
to-deliver-him
to deliver him
—
and-until
and up to
—
going-up-of
from sunset-enterings-of
—
the sun
the sun
—
he-was
he was
—
striving
the one striving
—
to-save-him
to deliver him
—
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
AD
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י
𐤊/𐤃𐤉
kedi
when
as indicated
AC/C
מִלְּתָ֣/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the word
you have filled
ANcfsd/Td
שְׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shema
heard
Listen!
AVqp3ms
שַׂגִּיא֙
𐤔𐤂𐤉𐤀
sagi
greatly
great, abundant
AAamsa
בְּאֵ֣שׁ
𐤁𐤀𐤔
beesh
displeased
in fire
AVqrmsa
עֲל֔וֹ/הִי
𐤏𐤋𐤅/𐤄𐤉
alohi
with-him
upon him
AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-on
and upon
AC/R
דָּנִיֵּ֛אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
he-set
placing one
AVqp3ms
בָּ֖ל
𐤁𐤋
bal
heart
not at all
ANcmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ
𐤋/𐤔𐤉𐤆𐤁𐤅𐤕/𐤄
lesheyzavuteh
to-deliver-him
to deliver him
AR/Vec/Sp3ms
וְ/עַד֙
𐤅/𐤏𐤃
vead
and-until
and up to
AC/R
מֶֽעָלֵ֣י
𐤌𐤏𐤋𐤉
mealey
going-up-of
from sunset-enterings-of
ANcmpc
שִׁמְשָׁ֔/א
𐤔𐤌𐤔/𐤀
shimesha
the sun
the sun
ANcbsd/Td
הֲוָ֥א
𐤄𐤅𐤀
hava
he-was
he was
AVqp3ms
מִשְׁתַּדַּ֖ר
𐤌𐤔𐤕𐤃𐤓
mishetadar
striving
the one striving
AVMrmsa
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
𐤋/𐤄𐤑𐤋𐤅𐤕/𐤄
lehatsaluteh
to-save-him
to deliver him
AR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן edayin | then | AD | H116 |
| 2 | מַלְכָּ֜/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | כְּ/דִ֧י kedi | when | AC/C | H1768 |
| 4 | מִלְּתָ֣/א mileta | the word | ANcfsd/Td | H4406 |
| 5 | שְׁמַ֗ע shema | heard | AVqp3ms | H8086 |
| 6 | שַׂגִּיא֙ sagi | greatly | AAamsa | H7690 |
| 7 | בְּאֵ֣שׁ beesh | displeased | AVqrmsa | H888 |
| 8 | עֲל֔וֹ/הִי alohi | with-him | AR/Sp3ms | H5922 |
| 9 | וְ/עַ֧ל veal | and-on | AC/R | H5922 |
| 10 | דָּנִיֵּ֛אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 11 | שָׂ֥ם sam | he-set | AVqp3ms | H7761 |
| 12 | בָּ֖ל bal | heart | ANcmsa | H1079 |
| 13 | לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ lesheyzavuteh | to-deliver-him | AR/Vec/Sp3ms | H7804 |
| 14 | וְ/עַד֙ vead | and-until | AC/R | H5705 |
| 15 | מֶֽעָלֵ֣י mealey | going-up-of | ANcmpc | H4606 |
| 16 | שִׁמְשָׁ֔/א shimesha | the sun | ANcbsd/Td | H8122 |
| 17 | הֲוָ֥א hava | he-was | AVqp3ms | H1934 |
| 18 | מִשְׁתַּדַּ֖ר mishetadar | striving | AVMrmsa | H7712 |
| 19 | לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ lehatsaluteh | to-save-him | AR/Vhc/Sp3ms | H5338 |