Daniel 6:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And Daniel and God-is-my-judge and Daniyel when as indicated — he knew may he know — that that-which — had been signed was officially recorded — the document the written record — upon upon — to his house to his built-house — and windows and pierced openings — open opened ones — toward it — — in his upper chamber in his upper chamber — opposite in front of — Jerusalem Jerusalem Yerushalem and times and appointed times — three three — in a day in the days — he he — kneeled to pronounce blessing — upon upon / over — his knees his knees — and praying and the praying-one — and confessing and the one giving thanks — before before — his God his Mighty-One — as whole of — because in front of — that that-which — he was he was — doing servant — from from — before former-time of — this this —

Interlinear Text

וְ֠/דָנִיֵּאל 𐤅/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 vedaniyel And Daniel and God-is-my-judge and Daniyel AC/Np כְּ/דִ֨י 𐤊/𐤃𐤉 kedi when as indicated AC/C יְדַ֜ע 𐤉𐤃𐤏 yeda he knew may he know AVqp3ms דִּֽי 𐤃𐤉 di that that-which ATr רְשִׁ֤ים 𐤓𐤔𐤉𐤌 reshim had been signed was officially recorded AVQp3ms כְּתָבָ/א֙ 𐤊𐤕𐤁/𐤀 ketava the document the written record ANcmsd/Td עַ֣ל 𐤏𐤋 al upon upon AVqp3ms לְ/בַיְתֵ֔/הּ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤄 levayeteh to his house to his built-house AR/Ncmsc/Sp3ms וְ/כַוִּ֨ין 𐤅/𐤊𐤅𐤉𐤍 vekhavin and windows and pierced openings AC/Ncfpa פְּתִיחָ֥ן 𐤐𐤕𐤉𐤇𐤍 petichan open opened ones AVQsfpa לֵ/הּ֙ 𐤋/𐤄 leh toward it AR/Sp3ms בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ 𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤄 beiliteh in his upper chamber in his upper chamber AR/Ncfsc/Sp3ms נֶ֖גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged opposite in front of AR יְרוּשְׁלֶ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushelem Jerusalem Jerusalem Yerushalem ANp וְ/זִמְנִין֩ 𐤅/𐤆𐤌𐤍𐤉𐤍 vezimenin and times and appointed times AC/Ncmpa תְּלָתָ֨ה 𐤕𐤋𐤕𐤄 telatah three three AAcbsa בְ/יוֹמָ֜/א 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤀 veyoma in a day in the days AR/Ncmpd/Td ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he APp3ms בָּרֵ֣ךְ 𐤁𐤓𐤊 barekhe kneeled to pronounce blessing AVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon / over AR בִּרְכ֗וֹ/הִי 𐤁𐤓𐤊𐤅/𐤄𐤉 birekhohi his knees his knees ANcfpc/Sp3ms וּ/מְצַלֵּ֤א 𐤅/𐤌𐤑𐤋𐤀 umetsale and praying and the praying-one AC/Vprmsa וּ/מוֹדֵא֙ 𐤅/𐤌𐤅𐤃𐤀 umode and confessing and the one giving thanks AC/Varmsa קֳדָ֣ם 𐤒𐤃𐤌 qodam before before AR אֱלָהֵ֔/הּ 𐤀𐤋𐤄/𐤄 elaheh his God his Mighty-One ANcmsc/Sp3ms כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal as whole of AC/C קֳבֵל֙ 𐤒𐤁𐤋 qovel because in front of AC דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 that that-which AC הֲוָ֣א 𐤄𐤅𐤀 hava he was he was AVqp3ms עָבֵ֔ד 𐤏𐤁𐤃 aved doing servant AVqrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from AR קַדְמַ֖ת 𐤒𐤃𐤌𐤕 qademat before former-time of ANcfsc דְּנָֽה 𐤃𐤍𐤄 denah this this APdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֠/דָנִיֵּאל vedaniyel And Daniel AC/Np H1841
2 כְּ/דִ֨י kedi when AC/C H1768
3 יְדַ֜ע yeda he knew AVqp3ms H3046
4 דִּֽי di that ATr H1768
5 רְשִׁ֤ים reshim had been signed AVQp3ms H7560
6 כְּתָבָ/א֙ ketava the document ANcmsd/Td H3792
7 עַ֣ל al upon AVqp3ms H5954
8 לְ/בַיְתֵ֔/הּ levayeteh to his house AR/Ncmsc/Sp3ms H1005
9 וְ/כַוִּ֨ין vekhavin and windows AC/Ncfpa H3551
10 פְּתִיחָ֥ן petichan open AVQsfpa H6606
11 לֵ/הּ֙ leh toward it AR/Sp3ms
12 בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ beiliteh in his upper chamber AR/Ncfsc/Sp3ms H5952
13 נֶ֖גֶד neged opposite AR H5049
14 יְרוּשְׁלֶ֑ם yerushelem Jerusalem ANp H3390
15 וְ/זִמְנִין֩ vezimenin and times AC/Ncmpa H2166
16 תְּלָתָ֨ה telatah three AAcbsa H8532
17 בְ/יוֹמָ֜/א veyoma in a day AR/Ncmpd/Td H3118
18 ה֣וּא hu he APp3ms H1932
19 בָּרֵ֣ךְ barekhe kneeled AVqrmsa H1289
20 עַל al-2 upon AR H5922
21 בִּרְכ֗וֹ/הִי birekhohi his knees ANcfpc/Sp3ms H1291
22 וּ/מְצַלֵּ֤א umetsale and praying AC/Vprmsa H6739
23 וּ/מוֹדֵא֙ umode and confessing AC/Varmsa H3029
24 קֳדָ֣ם qodam before AR H6925
25 אֱלָהֵ֔/הּ elaheh his God ANcmsc/Sp3ms H426
26 כָּ/ל kal as AC/C H3606
27 קֳבֵל֙ qovel because AC H6903
28 דִּֽי di-2 that AC H1768
29 הֲוָ֣א hava he was AVqp3ms H1934
30 עָבֵ֔ד aved doing AVqrmsa H5648
31 מִן min from AR H4481
32 קַדְמַ֖ת qademat before ANcfsc H6928
33 דְּנָֽה denah this APdxms H1836
← Verse 10 Verse 12 →