וְ/לָ֣/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
velakhe
and-you
Daniel 4:22 · Word #1
Lexicon
Morphology AC/To/Sp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | T — Particle — Function word |
| Subtype | o — Direct Object Marker — Direct object marker (et) |
Common Translation
| Phrase | and-you |
SIBI-P1 Translation PFX-C-14
and toward you (feminine singular)
| Morphological Notes | Conjunction וְ + preposition ל with 2fs pronominal suffix ךְ (HC/R/Sp2fs). One attested form reflects the same structure with a 2ms suffix in a variant tradition. The preposition ל marks direction, relation, possession, or advantage. |
| Rendering Rationale | The form combines the conjunction וְ ("and") with the preposition ל ("toward, to, for") and the 2nd person feminine singular suffix ךְ, yielding "and toward you" addressed to a woman. The rendering preserves the directional-relational force of ל and explicitly reflects the feminine singular pronominal form. |
SILEX v2