בְּ/דִתְאָ֖/א
𐤁/𐤃𐤕𐤀/𐤀
detheʼ
in-the-grass
A shoot, sprout, or fresh green growth; in context, often refers specifically to young herbaceous vegetation such as tender grass or new blades of plants. It can also denote green grass, herbage, or the fresh growth of plants used for pasture.
dɛta "to sprout, to come out (of a plant)" (Kikongo) · deté "to sprout, to shoot (of a plant)" (Lingala)Daniel 4:20 · Word #22
Lexicon H1883
| Lemma | דֶּתֶא |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤕𐤀 |
| Transliteration | detheʼ |
| Strong's | H1883 |
| Definition | A shoot, sprout, or fresh green growth; in context, often refers specifically to young herbaceous vegetation such as tender grass or new blades of plants. It can also denote green grass, herbage, or the fresh growth of plants used for pasture. |
Morphology AR/Ncmsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
Common Translation
| Phrase | in-the-grass |
SIBI-P1 Translation H1883-01
in the fresh green growth
| Morphological Notes | Aramaic noun, masculine singular, determined state, with prefixed preposition בְ ("in"). |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root דשא, referring to newly sprouted or tender vegetation. The prefixed בְ indicates "in," and the determined masculine singular state requires "the fresh green growth." |
View full lexicon entry for H1883 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the grass
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Grass' is standard for this phrase, aligning with the context of new growth in a field; changed from 'fresh green growth' for contextual accuracy. |
Bantu Hebrew
בְּ/דִתְאָ֖/א (detheʼ) — A shoot, sprout, or fresh green growth; in context, often refers specifically to young herbaceous vegetation such as tender grass or new blades of plants. It can also denote green grass, herbage, or the fresh growth of plants used for pasture.