וְ/עָפְיֵ֤/הּ
𐤅/𐤏𐤐𐤉/𐤄
ʻŏphîy
and-its-leaves
A branch or twig; in context, refers primarily to leafy branches or boughs, especially the foliage-bearing parts of a tree or plant. In Aramaic passages, עֳפִי denotes leafy growth, used collectively for foliage.
Daniel 4:18 · Word #1
Lexicon H6074
| Lemma | עֳפִי |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤐𐤉 |
| Transliteration | ʻŏphîy |
| Strong's | H6074 |
| Definition | A branch or twig; in context, refers primarily to leafy branches or boughs, especially the foliage-bearing parts of a tree or plant. In Aramaic passages, עֳפִי denotes leafy growth, used collectively for foliage. |
Morphology AC/Ncmsc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and-its-leaves |
SIBI-P1 Translation H6074-02
and his foliage
| Morphological Notes | Aramaic common noun, masculine singular construct + 3ms suffix, prefixed conjunction וְ |
| Rendering Rationale | The noun עֳפִי denotes leafy, covering growth derived from the root meaning "to cover" or "be dense." As a masculine singular construct with a 3ms suffix and prefixed conjunction, it is rendered "and his foliage," preserving both the collective sense and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H6074 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and its foliage
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'and his foliage' to 'and its foliage' to match the neuter possessive appropriate for a tree, as contextually foliage belongs to 'it,' not 'him.' |