Daniel 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
by the decree
of a decree
—
of the watchers
vigilant watchers
—
the matter
the official decree
—
and from the word
and authoritative pronouncement of
—
of the holy ones
holy ones
—
is the request
the formal petition
—
until
up to the limit
—
the word
matter-of
—
that
that-which
—
they may know
they will know
—
the living
the living ones
—
that
that-which
—
rules
authoritative ruler
—
over it
the Exalted One
—
the Most High
the Exalted One
—
in the kingdom
in kingship of
—
of man
the mortal man
—
of mankind
the mortal
—
and to whom
and to whoever
—
that
that-which
—
he wills
he willed
—
he gives it
he will give her
—
and lowly
and low-ranking
—
of men
men
—
he raises up
he will raise up
—
over it
upon her
—
upon it
he ascended
—
Interlinear Text
בִּ/גְזֵרַ֤ת
𐤁/𐤂𐤆𐤓𐤕
bigezerat
by the decree
of a decree
AR/Ncfsc
עִירִין֙
𐤏𐤉𐤓𐤉𐤍
irin
of the watchers
vigilant watchers
ANcmpa
פִּתְגָמָ֔/א
𐤐𐤕𐤂𐤌/𐤀
pitegama
the matter
the official decree
ANcmsd/Td
וּ/מֵאמַ֥ר
𐤅/𐤌𐤀𐤌𐤓
umemar
and from the word
and authoritative pronouncement of
AC/Ncmsc
קַדִּישִׁ֖ין
𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉𐤍
qadishin
of the holy ones
holy ones
AAampa
שְׁאֵֽלְתָ֑/א
𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤀
sheeleta
is the request
the formal petition
ANcfsd/Td
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the limit
AR
דִּבְרַ֡ת
𐤃𐤁𐤓𐤕
diverat
the word
matter-of
ANcfsc
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
יִנְדְּע֣וּן
𐤉𐤍𐤃𐤏𐤅𐤍
yinedeun
they may know
they will know
AVqi3mp
חַ֠יַּיָּ/א
𐤇𐤉𐤉/𐤀
chayaya
the living
the living ones
AAampd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
ATr
שַׁלִּ֨יט
𐤔𐤋𐤉𐤈
shalit
rules
authoritative ruler
AAamsa
עלי/א
𐤏𐤋𐤉/𐤀
ly
over it
the Exalted One
ANcmsd/Td
עִלָּאָ֜/ה
𐤏𐤋𐤀/𐤄
ilaah
the Most High
the Exalted One
ANcmsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
bemalekhut
in the kingdom
in kingship of
AR/Ncfsc
אנוש/א
𐤀𐤍𐤅𐤔/𐤀
nvsh
of man
the mortal man
ANcmsd/Td
אֲנָשָׁ֗/א
𐤀𐤍𐤔/𐤀
anasha
of mankind
the mortal
ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
𐤅/𐤋/𐤌𐤍
uleman
and to whom
and to whoever
AC/R/Pfxcs
דִּ֤י
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
APfxcs
יִצְבֵּא֙
𐤉𐤑𐤁𐤀
yitsebe
he wills
he willed
AVqp3ms
יִתְּנִנַּ֔/הּ
𐤉𐤕𐤍𐤍/𐤄
yiteninah
he gives it
he will give her
AVqi3ms/Sp3fs
וּ/שְׁפַ֥ל
𐤅/𐤔𐤐𐤋
ushefal
and lowly
and low-ranking
AC/Aamsc
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
ANcmpa
יְקִ֥ים
𐤉𐤒𐤉𐤌
yeqim
he raises up
he will raise up
AVai3ms
עלי/ה
𐤏𐤋𐤉/𐤄
lyh
over it
upon her
AR/Sp3fs
עֲלַֽ/הּ
𐤏𐤋/𐤄
alah
upon it
he ascended
AR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/גְזֵרַ֤ת bigezerat | by the decree | AR/Ncfsc | H1510 |
| 2 | עִירִין֙ irin | of the watchers | ANcmpa | H5894 |
| 3 | פִּתְגָמָ֔/א pitegama | the matter | ANcmsd/Td | H6600 |
| 4 | וּ/מֵאמַ֥ר umemar | and from the word | AC/Ncmsc | H3983 |
| 5 | קַדִּישִׁ֖ין qadishin | of the holy ones | AAampa | H6922 |
| 6 | שְׁאֵֽלְתָ֑/א sheeleta | is the request | ANcfsd/Td | H7595 |
| 7 | עַד ad | until | AR | H5705 |
| 8 | דִּבְרַ֡ת diverat | the word | ANcfsc | H1701 |
| 9 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 10 | יִנְדְּע֣וּן yinedeun | they may know | AVqi3mp | H3046 |
| 11 | חַ֠יַּיָּ/א chayaya | the living | AAampd/Td | H2417 |
| 12 | דִּֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 13 | שַׁלִּ֨יט shalit | rules | AAamsa | H7990 |
| 14 | עלי/א ly | over it | ANcmsd/Td | H5943 |
| 15 | עִלָּאָ֜/ה ilaah | the Most High | ANcmsd/Td | H5943 |
| 16 | בְּ/מַלְכ֣וּת bemalekhut | in the kingdom | AR/Ncfsc | H4437 |
| 17 | אנוש/א nvsh | of man | ANcmsd/Td | H606 |
| 18 | אֲנָשָׁ֗/א anasha | of mankind | ANcmsd/Td | H606 |
| 19 | וּ/לְ/מַן uleman | and to whom | AC/R/Pfxcs | H4479 |
| 20 | דִּ֤י di-3 | that | APfxcs | H1768 |
| 21 | יִצְבֵּא֙ yitsebe | he wills | AVqp3ms | H6634 |
| 22 | יִתְּנִנַּ֔/הּ yiteninah | he gives it | AVqi3ms/Sp3fs | H5415 |
| 23 | וּ/שְׁפַ֥ל ushefal | and lowly | AC/Aamsc | H8215 |
| 24 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | of men | ANcmpa | H606 |
| 25 | יְקִ֥ים yeqim | he raises up | AVai3ms | H6966 |
| 26 | עלי/ה lyh | over it | AR/Sp3fs | H5922 |
| 27 | עֲלַֽ/הּ alah | upon it | AR/Sp3fs | H5922 |