Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the time
in the appointed time
—
that
that-which
—
you hear
you (masc. pl.) will heed
—
sound
light
—
of the horn
the horn
—
flute
the whistling pipe
—
zither
kithara
—
lyre
stringed lyre
—
trigon
interwoven lyre
—
harp
lyre
—
bagpipe
sounding-together pipe
—
and all
and whole-of
—
kinds
kinds of
—
of music
the instrumental music
—
you fall down
you will fall
—
and worship
and you will prostrate yourselves
—
to image
to an image of
—
of gold
the gold
—
that
that-which
—
has set up
to cause to arise
—
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
the king
the king
—
Interlinear Text
בְּ/עִדָּנָ֡/א
𐤁/𐤏𐤃𐤍/𐤀
beidana
at the time
in the appointed time
AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
תִשְׁמְע֡וּן
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
tishemeun
you hear
you (masc. pl.) will heed
AVqi2mp
קָ֣ל
𐤒𐤋
qal
sound
light
ANcmsc
קַרְנָ֣/א
𐤒𐤓𐤍/𐤀
qarena
of the horn
the horn
ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א
𐤌𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉𐤕/𐤀
masheroqita
flute
the whistling pipe
ANcfsd/Td
קיתרוס
𐤒𐤉𐤕𐤓𐤅𐤎
qytrvs
zither
kithara
ANcmsa
קַתְר֨וֹס
𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎
qateros
lyre
stringed lyre
ANcmsa
סַבְּכָ֤א
𐤎𐤁𐤊𐤀
sabekha
trigon
interwoven lyre
ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֙
𐤐𐤎𐤍𐤕𐤓𐤉𐤍
pesaneterin
harp
lyre
ANcmsa
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
𐤎𐤅𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄
sumeponeyah
bagpipe
sounding-together pipe
ANcfsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and whole-of
AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
𐤆𐤍𐤉
zeney
kinds
kinds of
ANcmpc
זְמָרָ֑/א
𐤆𐤌𐤓/𐤀
zemara
of music
the instrumental music
ANcmsd/Td
תִּפְּל֤וּן
𐤕𐤐𐤋𐤅𐤍
tipelun
you fall down
you will fall
AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֙
𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤃𐤅𐤍
vetisegedun
and worship
and you will prostrate yourselves
AC/Vqi2mp
לְ/צֶ֣לֶם
𐤋/𐤑𐤋𐤌
letselem
to image
to an image of
AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
of gold
the gold
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
ATr
הֲקֵ֖ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqeym
has set up
to cause to arise
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
ANp
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/עִדָּנָ֡/א beidana | at the time | AR/Ncmsd/Td | H5732 |
| 2 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 3 | תִשְׁמְע֡וּן tishemeun | you hear | AVqi2mp | H8086 |
| 4 | קָ֣ל qal | sound | ANcmsc | H7032 |
| 5 | קַרְנָ֣/א qarena | of the horn | ANcfsd/Td | H7162 |
| 6 | מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א masheroqita | flute | ANcfsd/Td | H4953 |
| 7 | קיתרוס qytrvs | zither | ANcmsa | H7030 |
| 8 | קַתְר֨וֹס qateros | lyre | ANcmsa | H7030 |
| 9 | סַבְּכָ֤א sabekha | trigon | ANcfsa | H5443 |
| 10 | פְּסַנְתֵּרִין֙ pesaneterin | harp | ANcmsa | H6460 |
| 11 | סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה sumeponeyah | bagpipe | ANcfsa | H5481 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 13 | זְנֵ֣י zeney | kinds | ANcmpc | H2178 |
| 14 | זְמָרָ֑/א zemara | of music | ANcmsd/Td | H2170 |
| 15 | תִּפְּל֤וּן tipelun | you fall down | AVqi2mp | H5308 |
| 16 | וְ/תִסְגְּדוּן֙ vetisegedun | and worship | AC/Vqi2mp | H5457 |
| 17 | לְ/צֶ֣לֶם letselem | to image | AR/Ncmsc | H6755 |
| 18 | דַּהֲבָ֔/א dahava | of gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 19 | דִּ֥י di-2 | that | ATr | H1768 |
| 20 | הֲקֵ֖ים haqeym | has set up | AVhp3ms | H6966 |
| 21 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 22 | מַלְכָּֽ/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |