לְ/כ֤וֹן
𐤋/𐤊𐤅𐤍
lekhon
to-you-all
Daniel 3:4 · Word #4
Lexicon
Morphology AR/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | to-you-all |
SIBI-P1 Translation PFX-L-12
to you men
| Morphological Notes | Aramaic preposition לְ with attached 2nd person masculine plural pronominal suffix (Sp2mp). Occurs in Biblical Aramaic (e.g., Ezra/Daniel). Marks indirect object or direction toward a masculine plural audience. |
| Rendering Rationale | The form לְכוֹן consists of the Aramaic preposition לְ (“to/for”) prefixed to the 2nd person masculine plural pronominal suffix כוֹן. The rendering “to you men” preserves both the directional sense of לְ and the explicitly masculine plural address indicated by Sp2mp. |
SILEX v2