Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Nebuchadnezzar
And Nebu-protects-boundary
and Nevukhadenetsar
the king
the king
—
sent
Sent-One
—
to assemble
to assemble
—
the satraps
to the satrap-governors
—
the prefects
the deputy-governors
—
and the governors
and the provincial governors
—
the counselors
the mighty decree-officials
—
the treasurers
the treasury-overseers
—
the justices
the law-bearers
—
the magistrates
the judicial officials
—
and all
and whole-of
—
the rulers
ruling authorities of
—
of the provinces
the governed province
—
to come
to come
—
to the dedication of
for the dedication of
—
the image
the image
—
that
that-which
—
he had set up
to cause to arise
—
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
the king
the king
—
Interlinear Text
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
unevukhadenetsar
And Nebuchadnezzar
And Nebu-protects-boundary
and Nevukhadenetsar
AC/Np
מַלְכָּ֡/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
sent
Sent-One
AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
𐤋/𐤌𐤊𐤍𐤔
lemikhenash
to assemble
to assemble
AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
𐤋/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
laachashedarepenaya
the satraps
to the satrap-governors
ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤀
sigenaya
the prefects
the deputy-governors
ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤀
ufachavata
and the governors
and the provincial governors
AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
𐤀𐤃𐤓𐤂𐤆𐤓𐤉/𐤀
adaregazeraya
the counselors
the mighty decree-officials
ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
𐤂𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤀
gedaveraya
the treasurers
the treasury-overseers
ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
𐤃𐤕𐤁𐤓𐤉/𐤀
detaveraya
the justices
the law-bearers
ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
𐤕𐤐𐤕𐤉/𐤀
tifetaye
the magistrates
the judicial officials
ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and whole-of
AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
𐤔𐤋𐤈𐤍𐤉
shiletoney
the rulers
ruling authorities of
ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕/𐤀
medinata
of the provinces
the governed province
ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
𐤋/𐤌𐤕𐤀
lemete
to come
to come
AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
𐤋/𐤇𐤍𐤊𐤕
lachanukat
to the dedication of
for the dedication of
AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
𐤑𐤋𐤌/𐤀
tsalema
the image
the image
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
הֲקֵ֖ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqeym
he had set up
to cause to arise
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
ANp
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר unevukhadenetsar | And Nebuchadnezzar | AC/Np | H5020 |
| 2 | מַלְכָּ֡/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | שְׁלַ֡ח shelach | sent | AVqp3ms | H7972 |
| 4 | לְ/מִכְנַ֣שׁ lemikhenash | to assemble | AR/Vqc | H3673 |
| 5 | לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א laachashedarepenaya | the satraps | ATo/Ncmpd/Td | H324 |
| 6 | סִגְנַיָּ֣/א sigenaya | the prefects | ANcmpd/Td | H5460 |
| 7 | וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א ufachavata | and the governors | AC/Ncmpd/Td | H6347 |
| 8 | אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ adaregazeraya | the counselors | ANcmpd/Td | H148 |
| 9 | גְדָ֨בְרַיָּ֤/א gedaveraya | the treasurers | ANcmpd/Td | H1411 |
| 10 | דְּתָבְרַיָּ/א֙ detaveraya | the justices | ANcmpd/Td | H1884 |
| 11 | תִּפְתָּיֵ֔/א tifetaye | the magistrates | ANcmpd/Td | H8614 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 13 | שִׁלְטֹנֵ֣י shiletoney | the rulers | ANcmpc | H7984 |
| 14 | מְדִֽינָתָ֑/א medinata | of the provinces | ANcfsd/Td | H4083 |
| 15 | לְ/מֵתֵא֙ lemete | to come | AR/Vqc | H858 |
| 16 | לַ/חֲנֻכַּ֣ת lachanukat | to the dedication of | AR/Ncfsc | H2597 |
| 17 | צַלְמָ֔/א tsalema | the image | ANcmsd/Td | H6755 |
| 18 | דִּ֥י di | that | ATr | H1768 |
| 19 | הֲקֵ֖ים haqeym | he had set up | AVhp3ms | H6966 |
| 20 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 21 | מַלְכָּֽ/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |