Daniel 3:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
you you (masculine singular) — O you (masculine singular) — king the king — have made you placed — a decree discernment — that that-which — every whole of — man mortal man — who that-which — hears he will hear — the sound light — of the horn the horn — flute the whistling pipe — lyre stringed lyre — harp stringed lyre — triangle interwoven lyre — psaltery stringed lyre — and bagpipe sounding-together pipe — and bagpipes ceremonial double-pipe — and all and whole-of — kinds kinds of — of music the instrumental music — is to fall he will fall — and worship and he will bow in homage — the image to an image of — of gold the gold —

Interlinear Text

אנתה 𐤀𐤍𐤕𐤄 nth you you (masculine singular) APp2ms אַ֣נְתְּ 𐤀𐤍𐤕 anete O you (masculine singular) APp2ms מַלְכָּ/א֮ 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka king the king ANcmsd/Td שָׂ֣מְתָּ 𐤔𐤌𐤕 sameta have made you placed AVqp2ms טְּעֵם֒ 𐤈𐤏𐤌 teem a decree discernment ANcmsa דִּ֣י 𐤃𐤉 di that that-which ATr כָל 𐤊𐤋 khal every whole of ANcmsc אֱנָ֡שׁ 𐤀𐤍𐤔 enash man mortal man ANcmsa דִּֽי 𐤃𐤉 di-2 who that-which ATr יִשְׁמַ֡ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema hears he will hear AVqi3ms קָ֣ל 𐤒𐤋 qal the sound light ANcmsc קַרְנָ֣/א 𐤒𐤓𐤍/𐤀 qarena of the horn the horn ANcfsd/Td מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א 𐤌𐤔𐤓𐤒𐤉𐤕/𐤀 masheroqita flute the whistling pipe ANcfsd/Td קיתרס 𐤒𐤉𐤕𐤓𐤎 qytrs lyre stringed lyre ANcmsa קַתְר֨וֹס 𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎 qateros harp stringed lyre ANcmsa שַׂבְּכָ֤א 𐤔𐤁𐤊𐤀 sabekha triangle interwoven lyre ANcfsa פְסַנְתֵּרִין֙ 𐤐𐤎𐤍𐤕𐤓𐤉𐤍 fesaneterin psaltery stringed lyre ANcmsa ו/סיפניה 𐤅/𐤎𐤉𐤐𐤍𐤉𐤄 vsyfnyh and bagpipe sounding-together pipe AC/Ncfsa וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה 𐤅/𐤎𐤅𐤐𐤍𐤉𐤄 vesuponeyah and bagpipes ceremonial double-pipe AC/Ncfsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and whole-of AC/Ncmsc זְנֵ֣י 𐤆𐤍𐤉 zeney kinds kinds of ANcmpc זְמָרָ֑/א 𐤆𐤌𐤓/𐤀 zemara of music the instrumental music ANcmsd/Td יִפֵּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipel is to fall he will fall AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֖ד 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤃 veyisegud and worship and he will bow in homage AC/Vqi3ms לְ/צֶ֥לֶם 𐤋/𐤑𐤋𐤌 letselem the image to an image of AR/Ncmsc דַּהֲבָֽ/א 𐤃𐤄𐤁/𐤀 dahava of gold the gold ANcmsd/Td

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אנתה nth you APp2ms H607
2 אַ֣נְתְּ anete O APp2ms H607
3 מַלְכָּ/א֮ maleka king ANcmsd/Td H4430
4 שָׂ֣מְתָּ sameta have made AVqp2ms H7761
5 טְּעֵם֒ teem a decree ANcmsa H2942
6 דִּ֣י di that ATr H1768
7 כָל khal every ANcmsc H3606
8 אֱנָ֡שׁ enash man ANcmsa H606
9 דִּֽי di-2 who ATr H1768
10 יִשְׁמַ֡ע yishema hears AVqi3ms H8086
11 קָ֣ל qal the sound ANcmsc H7032
12 קַרְנָ֣/א qarena of the horn ANcfsd/Td H7162
13 מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א masheroqita flute ANcfsd/Td H4953
14 קיתרס qytrs lyre ANcmsa H7030
15 קַתְר֨וֹס qateros harp ANcmsa H7030
16 שַׂבְּכָ֤א sabekha triangle ANcfsa H5443
17 פְסַנְתֵּרִין֙ fesaneterin psaltery ANcmsa H6460
18 ו/סיפניה vsyfnyh and bagpipe AC/Ncfsa H5481
19 וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה vesuponeyah and bagpipes AC/Ncfsa H5481
20 וְ/כֹ֖ל vekhol and all AC/Ncmsc H3606
21 זְנֵ֣י zeney kinds ANcmpc H2178
22 זְמָרָ֑/א zemara of music ANcmsd/Td H2170
23 יִפֵּ֥ל yipel is to fall AVqi3ms H5308
24 וְ/יִסְגֻּ֖ד veyisegud and worship AC/Vqi3ms H5457
25 לְ/צֶ֥לֶם letselem the image AR/Ncmsc H6755
26 דַּהֲבָֽ/א dahava of gold ANcmsd/Td H1722
← Verse 9 Verse 11 →