Daniel 2:47
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָנֵה֩ 𐤏𐤍𐤄 aneh |
intensely answering
answering
|
AVqrmsa | H6032 |
| 2 | מַלְכָּ֨/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka |
the king
the king
|
ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | לְ/דָנִיֵּ֜אל 𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋 ledaniyel |
to God-is-my-judge
to Daniyel
|
AR/Np | H1841 |
| 4 | וְ/אָמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar |
and he said
and he said
|
AC/Vqrmsa | H560 |
| 5 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
AR | H4481 |
| 6 | קְשֹׁט֙ 𐤒𐤔𐤈 qeshot |
truthfulness
truthfulness
|
ANcmsa | H7187 |
| 7 | דִּ֣י 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 8 | אֱלָהֲ/כ֗וֹן 𐤀𐤋𐤄/𐤊𐤅𐤍 elahakhon |
your mighty-one
your mighty-one
|
ANcmsc/Sp2mp | H426 |
| 9 | ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
ATa | H1932 |
| 10 | אֱלָ֧הּ 𐤀𐤋𐤄 elah |
Mighty Deity
god
|
ANcmsc | H426 |
| 11 | אֱלָהִ֛ין 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍 elahin |
mighty divine ones
gods
|
ANcmpa | H426 |
| 12 | וּ/מָרֵ֥א 𐤅/𐤌𐤓𐤀 umare |
and master of
and master of
|
AC/Ncmsc | H4756 |
| 13 | מַלְכִ֖ין 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍 malekhin |
kings
kings
|
ANcmpa | H4430 |
| 14 | וְ/גָלֵ֣ה 𐤅/𐤂𐤋𐤄 vegaleh |
and uncovering-one of
and revealer of
|
AC/Vqrmsc | H1541 |
| 15 | רָזִ֑ין 𐤓𐤆𐤉𐤍 razin |
hidden matters
mysteries
|
ANcmpa | H7328 |
| 16 | דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 |
that-which
that
|
AC | H1768 |
| 17 | יְכֵ֔לְתָּ 𐤉𐤊𐤋𐤕 yekheleta |
you were able
you were able
|
AVqp2ms | H3202 |
| 18 | לְ/מִגְלֵ֖א 𐤋/𐤌𐤂𐤋𐤀 lemigele |
to uncover
to reveal
|
AR/Vqc | H1541 |
| 19 | רָזָ֥/ה 𐤓𐤆/𐤄 razah |
concealed mystery
concealed mystery
|
ANcmsd/Td | H7328 |
| 20 | דְנָֽה 𐤃𐤍𐤄 denah |
this
this
|
APdxms | H1836 |