Daniel 2:45
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּ/ל 𐤊/𐤋 kal |
whole of
forasmuch as
|
AC/C | H3606 |
| 2 | קֳבֵ֣ל 𐤒𐤁𐤋 qovel |
in front of
because
|
AC | H6903 |
| 3 | דִּֽי 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
AC | H1768 |
| 4 | חֲזַ֡יְתָ 𐤇𐤆𐤉𐤕 chazayeta |
you beheld
you saw
|
AVqp2ms | H2370 |
| 5 | דִּ֣י 𐤃𐤉 di-2 |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 6 | מִ/טּוּרָ/א֩ 𐤌/𐤈𐤅𐤓/𐤀 mitura |
from the rocky ridge
from the mountain
|
AR/Ncmsd/Td | H2906 |
| 7 | אִתְגְּזֶ֨רֶת 𐤀𐤕𐤂𐤆𐤓𐤕 itegezeret |
was decreed
was cut
|
AVip3fs | H1505 |
| 8 | אֶ֜בֶן 𐤀𐤁𐤍 even ibuye (Kinyarwanda) |
building-stone of
a stone
|
ANcfsa | H69 |
| 9 | דִּי 𐤃𐤉 di-3 |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 10 | לָ֣א 𐤋𐤀 la |
not
not
|
ATn | H3809 |
| 11 | בִ/ידַ֗יִן 𐤁/𐤉𐤃𐤉𐤍 vidayin |
by two hands
by hands
|
AR/Ncfda | H3028 |
| 12 | וְ֠/הַדֶּקֶת 𐤅/𐤄𐤃𐤒𐤕 vehadeqet kusaga (Swahili) |
and she pulverized
and it crushed
|
AC/Vhp3fs | H1855 |
| 13 | פַּרְזְלָ֨/א 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 parezela |
the iron
the iron
|
ANcmsd/Td | H6523 |
| 14 | נְחָשָׁ֤/א 𐤍𐤇𐤔/𐤀 nechasha |
the copper
the bronze
|
ANcmsd/Td | H5174 |
| 15 | חַסְפָּ/א֙ 𐤇𐤎𐤐/𐤀 chasepa |
the earthen clod
the clay
|
ANcmsd/Td | H2635 |
| 16 | כַּסְפָּ֣/א 𐤊𐤎𐤐/𐤀 kasepa |
the silver
the silver
|
ANcmsd/Td | H3702 |
| 17 | וְ/דַהֲבָ֔/א 𐤅/𐤃𐤄𐤁/𐤀 vedahava dhahabu (Swahili) |
and the gold
and the gold
|
AC/Ncmsd/Td | H1722 |
| 18 | אֱלָ֥הּ 𐤀𐤋𐤄 elah |
Mighty Deity
god
|
ANcmsa | H426 |
| 19 | רַב֙ 𐤓𐤁 rav |
great
great
|
AAamsa | H7229 |
| 20 | הוֹדַ֣ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda |
he was made to know
he was made to know
|
AVhp3ms | H3046 |
| 21 | לְ/מַלְכָּ֔/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka |
to the king
to the king
|
AR/Ncmsd/Td | H4430 |
| 22 | מָ֛ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
APfxbs | H4101 |
| 23 | דִּ֥י 𐤃𐤉 di-4 |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 24 | לֶהֱוֵ֖א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) |
let him be
will be
|
AVqi3ms | H1934 |
| 25 | אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
behind / after
after
|
AR | H311 |
| 26 | דְנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah |
this
this
|
APdxms | H1836 |
| 27 | וְ/יַצִּ֥יב 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤁 veyatsiv |
and firm
and the dream is certain
|
AC/Aamsa | H3330 |
| 28 | חֶלְמָ֖/א 𐤇𐤋𐤌/𐤀 chelema |
the dream
the dream
|
ANcmsd/Td | H2493 |
| 29 | וּ/מְהֵימַ֥ן 𐤅/𐤌𐤄𐤉𐤌𐤍 umeheyman |
made firm
and the interpretation is reliable
|
AC/Vhsmsa | H540 |
| 30 | פִּשְׁרֵֽ/הּ 𐤐𐤔𐤓/𐤄 pishereh |
its interpretation
its interpretation
|
ANcmsc/Sp3ms | H6591 |