Daniel 2:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
that that-which — and-that and that-which — you-saw you beheld — iron-the the iron — mixed blended one — in-the-clay clod of earth — clay-the the clay — mixing-themselves the ones mingling themselves — they-will-be they will be — with-seed in seed of — of-men-the the mortal — but-not and not — they-will-be they will be — adhering clinging ones — this this — with if — this this — behold Look! — as-that as that-which — iron-the the iron — not not — mixing one mingling himself — with if — clay-the the earthen clod —

Interlinear Text

די 𐤃𐤉 dy that that-which AC וְ/דִ֣י 𐤅/𐤃𐤉 vedi and-that and that-which AC/C חֲזַ֗יְתָ 𐤇𐤆𐤉𐤕 chazayeta you-saw you beheld AVqp2ms פַּרְזְלָ/א֙ 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 parezela iron-the the iron ANcmsd/Td מְעָרַב֙ 𐤌𐤏𐤓𐤁 mearav mixed blended one AVpsmsa בַּ/חֲסַ֣ף 𐤁/𐤇𐤎𐤐 bachasaf in-the-clay clod of earth AR/Ncmsc טִינָ֔/א 𐤈𐤉𐤍/𐤀 tina clay-the the clay ANcmsd/Td מִתְעָרְבִ֤ין 𐤌𐤕𐤏𐤓𐤁𐤉𐤍 mitearevin mixing-themselves the ones mingling themselves AVMsmpa לֶהֱוֺן֙ 𐤋𐤄𐤅𐤍 leheon they-will-be they will be AVqi3mp בִּ/זְרַ֣ע 𐤁/𐤆𐤓𐤏 bizera with-seed in seed of AR/Ncmsc אֲנָשָׁ֔/א 𐤀𐤍𐤔/𐤀 anasha of-men-the the mortal ANcmsd/Td וְ/לָֽא 𐤅/𐤋𐤀 vela but-not and not AC/Tn לֶהֱוֺ֥ן 𐤋𐤄𐤅𐤍 leheon-2 they-will-be they will be AVqi3mp דָּבְקִ֖ין 𐤃𐤁𐤒𐤉𐤍 daveqin adhering clinging ones AVqrmpa דְּנָ֣ה 𐤃𐤍𐤄 denah this this APdxms עִם 𐤏𐤌 im with if AR דְּנָ֑ה 𐤃𐤍𐤄 denah-2 this this APdxms הֵֽא 𐤄𐤀 he behold Look! ATm כְ/דִ֣י 𐤊/𐤃𐤉 khedi as-that as that-which AC/C פַרְזְלָ֔/א 𐤐𐤓𐤆𐤋/𐤀 farezela iron-the the iron ANcmsd/Td לָ֥א 𐤋𐤀 la not not ATn מִתְעָרַ֖ב 𐤌𐤕𐤏𐤓𐤁 mitearav mixing one mingling himself AVMrmsa עִם 𐤏𐤌 im-2 with if AR חַסְפָּֽ/א 𐤇𐤎𐤐/𐤀 chasepa clay-the the earthen clod ANcmsd/Td

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 די dy that AC H1768
2 וְ/דִ֣י vedi and-that AC/C H1768
3 חֲזַ֗יְתָ chazayeta you-saw AVqp2ms H2370
4 פַּרְזְלָ/א֙ parezela iron-the ANcmsd/Td H6523
5 מְעָרַב֙ mearav mixed AVpsmsa H6151
6 בַּ/חֲסַ֣ף bachasaf in-the-clay AR/Ncmsc H2635
7 טִינָ֔/א tina clay-the ANcmsd/Td H2917
8 מִתְעָרְבִ֤ין mitearevin mixing-themselves AVMsmpa H6151
9 לֶהֱוֺן֙ leheon they-will-be AVqi3mp H1934
10 בִּ/זְרַ֣ע bizera with-seed AR/Ncmsc H2234
11 אֲנָשָׁ֔/א anasha of-men-the ANcmsd/Td H606
12 וְ/לָֽא vela but-not AC/Tn H3809
13 לֶהֱוֺ֥ן leheon-2 they-will-be AVqi3mp H1934
14 דָּבְקִ֖ין daveqin adhering AVqrmpa H1693
15 דְּנָ֣ה denah this APdxms H1836
16 עִם im with AR H5974
17 דְּנָ֑ה denah-2 this APdxms H1836
18 הֵֽא he behold ATm H1888
19 כְ/דִ֣י khedi as-that AC/C H1768
20 פַרְזְלָ֔/א farezela iron-the ANcmsd/Td H6523
21 לָ֥א la not ATn H3809
22 מִתְעָרַ֖ב mitearav mixing AVMrmsa H6151
23 עִם im-2 with AR H5974
24 חַסְפָּֽ/א chasepa clay-the ANcmsd/Td H2635
← Verse 42 Verse 44 →