וּ/מְלָ֥ת
𐤅/𐤌𐤋𐤕
mᵉlâʼ
and filled
Aramaic verb meaning to fill, to become full, or to be filled. It denotes the action of a vessel, space, or specification being completed to capacity, the state of being filled or full, or the act of causing something to be fully supplied or occupied. The verb can describe both literal and figurative filling, including physical quantity (as vessels, houses, or days) and abstract fulfillment (as in a role or obligation).
Daniel 2:35 · Word #29
Lexicon H4391
| Lemma | מְלָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤀 |
| Transliteration | mᵉlâʼ |
| Strong's | H4391 |
| Definition | Aramaic verb meaning to fill, to become full, or to be filled. It denotes the action of a vessel, space, or specification being completed to capacity, the state of being filled or full, or the act of causing something to be fully supplied or occupied. The verb can describe both literal and figurative filling, including physical quantity (as vessels, houses, or days) and abstract fulfillment (as in a role or obligation). |
Morphology AC/Vqp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and filled |
SIBI-P1 Translation H4391-02
and she filled
| Morphological Notes | Peal (G-stem) perfect, 3rd person feminine singular, with prefixed conjunction ו ("and"). |
| Rendering Rationale | The Peal (simple active) perfect 3rd feminine singular form expresses a completed action performed by a feminine subject. "And she filled" preserves the active sense of causing something to be full and reflects the feminine singular morphology. |
View full lexicon entry for H4391 →
SILEX v2