וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤕/𐤄
yarkâʼ
and thighs
A thigh; specifically the upper part of the leg in humans and animals, including the area around the hip and upper femur. In some contexts, can denote the side, flank, or lower body portion. The term is a straightforward anatomical reference, but in ancient Near Eastern idiom sometimes connotes lineage, fertility, or the origin of descendants when used in oaths or genealogical contexts.
Daniel 2:32 · Word #12
Lexicon H3410
| Lemma | יַרְכָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤓𐤊𐤀 |
| Transliteration | yarkâʼ |
| Strong's | H3410 |
| Definition | A thigh; specifically the upper part of the leg in humans and animals, including the area around the hip and upper femur. In some contexts, can denote the side, flank, or lower body portion. The term is a straightforward anatomical reference, but in ancient Near Eastern idiom sometimes connotes lineage, fertility, or the origin of descendants when used in oaths or genealogical contexts. |
Morphology AC/Ncfpc/Sp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and thighs |
SIBI-P1 Translation H3410-01
and his thighs
| Morphological Notes | Conjunction + feminine plural construct noun with 3ms pronominal suffix (Aramaic form). |
| Rendering Rationale | The feminine plural construct form with a 3rd masculine singular suffix yields "his thighs," and the prefixed conjunction adds "and." The rendering preserves the anatomical sense of the root ירכ as the upper leg/thigh region. |
View full lexicon entry for H3410 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—