Daniel 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he answered
intensely answering
—
and said
and he said
—
to Arioch
to Arioch
to Areyokhe
the captain
the authority-holder
—
of
that-which
—
the king
the king
—
why
upon / over
—
is
what?
—
the decree
the official decree
—
so hasty
the harshly-pressing one
—
from
from
—
before
before
—
the king
the king
—
then
then
—
the matter
you have filled
—
made known
he was made to know
—
Arioch
Arioch
Areyokhe
to Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
Interlinear Text
עָנֵ֣ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
he answered
intensely answering
AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
and he said
AC/Vqrmsa
לְ/אַרְיוֹךְ֙
𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊
leareyokhe
to Arioch
to Arioch
to Areyokhe
AR/Np
שַׁלִּיטָ֣/א
𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤀
shalita
the captain
the authority-holder
AAamsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di
of
that-which
ATr
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
ANcmsd/Td
עַל
𐤏𐤋
al
why
upon / over
AR
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
is
what?
ATi
דָתָ֛/א
𐤃𐤕/𐤀
data
the decree
the official decree
ANcfsd/Td
מְהַחְצְפָ֖ה
𐤌𐤄𐤇𐤑𐤐𐤄
mehachetsefah
so hasty
the harshly-pressing one
AVhrfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
AR
קֳדָ֣ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before
AR
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the king
ANcmsd/Td
אֱדַ֣יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
AD
מִלְּתָ֔/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the matter
you have filled
ANcfsd/Td
הוֹדַ֥ע
𐤄𐤅𐤃𐤏
hoda
made known
he was made to know
AVhp3ms
אַרְי֖וֹךְ
𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊
areyokhe
Arioch
Arioch
Areyokhe
ANp
לְ/דָנִיֵּֽאל
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
to Daniel
to God-is-my-judge
to Daniyel
AR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָנֵ֣ה aneh | he answered | AVqrmsa | H6032 |
| 2 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 3 | לְ/אַרְיוֹךְ֙ leareyokhe | to Arioch | AR/Np | H746 |
| 4 | שַׁלִּיטָ֣/א shalita | the captain | AAamsd/Td | H7990 |
| 5 | דִֽי di | of | ATr | H1768 |
| 6 | מַלְכָּ֔/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 7 | עַל al | why | AR | H5922 |
| 8 | מָ֥ה mah | is | ATi | H4101 |
| 9 | דָתָ֛/א data | the decree | ANcfsd/Td | H1882 |
| 10 | מְהַחְצְפָ֖ה mehachetsefah | so hasty | AVhrfsa | H2685 |
| 11 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 12 | קֳדָ֣ם qodam | before | AR | H6925 |
| 13 | מַלְכָּ֑/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 14 | אֱדַ֣יִן edayin | then | AD | H116 |
| 15 | מִלְּתָ֔/א mileta | the matter | ANcfsd/Td | H4406 |
| 16 | הוֹדַ֥ע hoda | made known | AVhp3ms | H3046 |
| 17 | אַרְי֖וֹךְ areyokhe | Arioch | ANp | H746 |
| 18 | לְ/דָנִיֵּֽאל ledaniyel | to Daniel | AR/Np | H1841 |