Daniel 12:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and I heard and I heard — direct object marker object-marker — the man the man — clothed garment — in linen the separated poles — who that-which — above from above — the waters of to waters of — the river the river — and he raised and he lifted high — his right hand his right hand — and his left hand and his left side — to toward — the heavens the lofty-heights — and he swore and he swore himself by oath — by the life of in the life of — the world the hidden duration — that for/because — for a time for an appointed time — times appointed times — and half and half — and when completing and as bringing to completion — shattering to shatter to pieces — the hand of open hand — the people gathered people — the holy set-apartness — it will be finished they (fem.) will be finished — all all of — these these ones —

Interlinear Text

וָ/אֶשְׁמַ֞ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and I heard and I heard HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa לְב֣וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 levush clothed garment HVqsmsc הַ/בַּדִּ֗ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim in linen the separated poles HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מִ/מַּעַל֮ 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above HR/D לְ/מֵימֵ֣י 𐤋/𐤌𐤉𐤌𐤉 lemeymey Amanzi (Zulu) the waters of to waters of HR/Ncmpc הַ/יְאֹר֒ 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the river the river HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and he raised and he lifted high HC/Vhw3ms יְמִינ֤/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 usemolo and his left hand and his left side HC/Ncmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ/יִּשָּׁבַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and he swore and he swore himself by oath HC/VNw3ms בְּ/חֵ֣י 𐤁/𐤇𐤉 bechey by the life of in the life of HR/Ncbsc הָ/עוֹלָ֑ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam the world the hidden duration HTd/Ncmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki that for/because HC לְ/מוֹעֵ֨ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed for a time for an appointed time HR/Ncmsa מֽוֹעֲדִ֜ים 𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 moadim times appointed times HNcmpa וָ/חֵ֗צִי 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachetsi and half and half HC/Ncmsa וּ/כְ/כַלּ֛וֹת 𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 ukhekhalot and when completing and as bringing to completion HC/R/Vpc נַפֵּ֥ץ 𐤍𐤐𐤑 napets shattering to shatter to pieces HVpc יַד 𐤉𐤃 yad the hand of open hand HNcbsc עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh the holy set-apartness HNcmsa תִּכְלֶ֥ינָה 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤍𐤄 tikheleynah it will be finished they (fem.) will be finished HVqi3fp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶשְׁמַ֞ע vaeshema and I heard HC/Vqw1cs H8085
2 אֶת et direct object marker HTo H853
3 הָ/אִ֣ישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
4 לְב֣וּשׁ levush clothed HVqsmsc H3847
5 הַ/בַּדִּ֗ים habadim in linen HTd/Ncmpa H906
6 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
7 מִ/מַּעַל֮ mimaal above HR/D H4605
8 לְ/מֵימֵ֣י lemeymey Amanzi (Zulu) the waters of HR/Ncmpc H4325
9 הַ/יְאֹר֒ hayeor the river HTd/Ncmsa H2975
10 וַ/יָּ֨רֶם vayarem and he raised HC/Vhw3ms H7311
11 יְמִינ֤/וֹ yemino his right hand HNcfsc/Sp3ms H3225
12 וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ usemolo and his left hand HC/Ncmsc/Sp3ms H8040
13 אֶל el to HR H413
14 הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim the heavens HTd/Ncmpa H8064
15 וַ/יִּשָּׁבַ֖ע vayishava and he swore HC/VNw3ms H7650
16 בְּ/חֵ֣י bechey by the life of HR/Ncbsc H2416
17 הָ/עוֹלָ֑ם haolam the world HTd/Ncmsa H5769
18 כִּי֩ ki that HC H3588
19 לְ/מוֹעֵ֨ד lemoed for a time HR/Ncmsa H4150
20 מֽוֹעֲדִ֜ים moadim times HNcmpa H4150
21 וָ/חֵ֗צִי vachetsi and half HC/Ncmsa H2677
22 וּ/כְ/כַלּ֛וֹת ukhekhalot and when completing HC/R/Vpc H3615
23 נַפֵּ֥ץ napets shattering HVpc H5310
24 יַד yad the hand of HNcbsc H3027
25 עַם am the people HNcmsc H5971
26 קֹ֖דֶשׁ qodesh the holy HNcmsa H6944
27 תִּכְלֶ֥ינָה tikheleynah it will be finished HVqi3fp H3615
28 כָל khal all HNcmsc H3605
29 אֵֽלֶּה eleh these HPdxcp H428
← Verse 6 Verse 8 →