Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I looked
and I saw
and I saw
I
I
I
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
and behold
and look!
and look
two
two
two
others
other ones
other ones
standing
standing ones
standing ones
one
one
one
on this side
to here
on this side
of the bank
to the edge of
of the edge of
of the river
the river
the river
and the other
and one
and one
on that side
to here
on the other side
of the bank
to the edge of
of the edge of
of the river
the river
the river
Interlinear Text
וְ/רָאִ֨יתִי֙
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
veraiti
Then I looked
and I saw
and I saw
HC/Vqp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דָנִיֵּ֔אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
שְׁנַ֥יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
two
HAcmda
אֲחֵרִ֖ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
others
other ones
other ones
HAampa
עֹמְדִ֑ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הֵ֨נָּה֙
𐤄𐤍𐤄
henah
on this side
to here
on this side
HD
לִ/שְׂפַ֣ת
𐤋/𐤔𐤐𐤕
lisefat
of the bank
to the edge of
of the edge of
HR/Ncfsc
הַ/יְאֹ֔ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor
of the river
the river
the river
HTd/Ncmsa
וְ/אֶחָ֥ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and the other
and one
and one
HC/Acmsa
הֵ֖נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah-2
on that side
to here
on the other side
HD
לִ/שְׂפַ֥ת
𐤋/𐤔𐤐𐤕
lisefat-2
of the bank
to the edge of
of the edge of
HR/Ncfsc
הַ/יְאֹֽר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor-2
of the river
the river
the river
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִ֨יתִי֙ veraiti | Then I looked | HC/Vqp1cs | H7200 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | דָנִיֵּ֔אל daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | שְׁנַ֥יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 6 | אֲחֵרִ֖ים acherim | others | HAampa | H312 |
| 7 | עֹמְדִ֑ים omedim ima (Bemba) | standing | HVqrmpa | H5975 |
| 8 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | הֵ֨נָּה֙ henah | on this side | HD | H2008 |
| 10 | לִ/שְׂפַ֣ת lisefat | of the bank | HR/Ncfsc | H8193 |
| 11 | הַ/יְאֹ֔ר hayeor | of the river | HTd/Ncmsa | H2975 |
| 12 | וְ/אֶחָ֥ד veechad Eka (Bemba) | and the other | HC/Acmsa | H259 |
| 13 | הֵ֖נָּה henah-2 | on that side | HD | H2008 |
| 14 | לִ/שְׂפַ֥ת lisefat-2 | of the bank | HR/Ncfsc | H8193 |
| 15 | הַ/יְאֹֽר hayeor-2 | of the river | HTd/Ncmsa | H2975 |