Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
—
their gods
their mighty ones
—
with
if / whether
—
their molten images
their installed leaders
—
with
if / whether
—
vessels
implements of
—
of their desire
their cherished thing
—
silver
silver
—
and gold
and gold
—
in the captivity
in the captivity
—
he will bring
he will bring in
—
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and he
and he
—
years
cycles of years
—
will stand
he will stand
—
from king
from a king
—
the north
the hidden north
—
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
נְסִֽכֵי/הֶם֩
𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
nesikheyhem
their molten images
their installed leaders
HNcmpc/Sp3mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
HR
כְּלֵ֨י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
HNcmpc
חֶמְדָּתָ֜/ם
𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤌
chemedatam
of their desire
their cherished thing
HNcfsc/Sp3mp
כֶּ֧סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֛ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and gold
HC/Ncmsa
בַּ/שְּׁבִ֖י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
יָבִ֣א
𐤉𐤁𐤀
yavi
he will bring
he will bring in
HVhi3ms
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
שָׁנִ֣ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
יַעֲמֹ֔ד
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
will stand
he will stand
HVqi3ms
מִ/מֶּ֖לֶךְ
𐤌/𐤌𐤋𐤊
mimelekhe
from king
from a king
HR/Ncmsc
הַ/צָּפֽוֹן
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍
hatsafon
the north
the hidden north
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | נְסִֽכֵי/הֶם֩ nesikheyhem | their molten images | HNcmpc/Sp3mp | H5257 |
| 5 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 6 | כְּלֵ֨י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 7 | חֶמְדָּתָ֜/ם chemedatam | of their desire | HNcfsc/Sp3mp | H2532 |
| 8 | כֶּ֧סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 9 | וְ/זָהָ֛ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 10 | בַּ/שְּׁבִ֖י bashevi | in the captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 11 | יָבִ֣א yavi | he will bring | HVhi3ms | H935 |
| 12 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | שָׁנִ֣ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 15 | יַעֲמֹ֔ד yaamod | will stand | HVqi3ms | H5975 |
| 16 | מִ/מֶּ֖לֶךְ mimelekhe | from king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 17 | הַ/צָּפֽוֹן hatsafon | the north | HTd/Ncfsa | H6828 |