Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and at the end of
and to the cut-off end
—
years
cycles of years
—
they shall join themselves
they will bind themselves together
—
and the daughter of
and daughter of
—
the king
king of
—
of the south
the arid southland
—
shall come
you will come
—
to
toward
—
the king
king of
—
of the north
the hidden north
—
to make
to do or make
—
agreements
uprightnesses
—
but not
and not
—
shall she retain
she will restrain
—
the strength of
strength
—
the arm
the outstretched arm
—
nor
and not
—
shall he stand
he will stand
—
nor his arm
and his arm
—
but she shall be given up
and she will be given
—
she
she
—
and those who brought her
her bringers
—
and he who fathered her
and her begetter
—
and he who supported her
and her strengthener
—
in those times
in appointed times
—
Interlinear Text
וּ/לְ/קֵ֤ץ
𐤅/𐤋/𐤒𐤑
uleqets
and at the end of
and to the cut-off end
HC/R/Ncmsc
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
יִתְחַבָּ֔רוּ
𐤉𐤕𐤇𐤁𐤓𐤅
yitechabaru
they shall join themselves
they will bind themselves together
HVti3mp
וּ/בַ֣ת
𐤅/𐤁𐤕
uvat
and the daughter of
and daughter of
HC/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
HNcmsc
הַ/נֶּ֗גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
of the south
the arid southland
HTd/Ncmsa
תָּבוֹא֙
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
shall come
you will come
HVqi3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
the king
king of
HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍
hatsafon
of the north
the hidden north
HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to make
to do or make
HR/Vqc
מֵישָׁרִ֑ים
𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
meysharim
agreements
uprightnesses
HNcmpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
תַעְצֹ֞ר
𐤕𐤏𐤑𐤓
taetsor
shall she retain
she will restrain
HVqi3fs
כּ֣וֹחַ
𐤊𐤅𐤇
kocha
the strength of
strength
HNcmsc
הַ/זְּר֗וֹעַ
𐤄/𐤆𐤓𐤅𐤏
hazeroa
the arm
the outstretched arm
HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
יַעֲמֹד֙
𐤉𐤏𐤌𐤃
yaamod
shall he stand
he will stand
HVqi3ms
וּ/זְרֹע֔/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
nor his arm
and his arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/תִנָּתֵ֨ן
𐤅/𐤕𐤍𐤕𐤍
vetinaten
but she shall be given up
and she will be given
HC/VNi3fs
הִ֤יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙
𐤅/𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄
umevieyha
and those who brought her
her bringers
HC/Vhrmpc/Sp3fs
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ
𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃/𐤄
vehayoledah
and he who fathered her
and her begetter
HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ
𐤅/𐤌𐤇𐤆𐤒/𐤄
umachaziqah
and he who supported her
and her strengthener
HC/Vhrmsc/Sp3fs
בָּ/עִתִּֽים
𐤁/𐤏𐤕𐤉𐤌
baitim
in those times
in appointed times
HRd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/קֵ֤ץ uleqets | and at the end of | HC/R/Ncmsc | H7093 |
| 2 | שָׁנִים֙ shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 3 | יִתְחַבָּ֔רוּ yitechabaru | they shall join themselves | HVti3mp | H2266 |
| 4 | וּ/בַ֣ת uvat | and the daughter of | HC/Ncfsc | H1323 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | הַ/נֶּ֗גֶב hanegev | of the south | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 7 | תָּבוֹא֙ tavo | shall come | HVqi3fs | H935 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | the king | HNcmsc | H4428 |
| 10 | הַ/צָּפ֔וֹן hatsafon | of the north | HTd/Ncfsa | H6828 |
| 11 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | to make | HR/Vqc | H6213 |
| 12 | מֵישָׁרִ֑ים meysharim | agreements | HNcmpa | H4339 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תַעְצֹ֞ר taetsor | shall she retain | HVqi3fs | H6113 |
| 15 | כּ֣וֹחַ kocha | the strength of | HNcmsc | H3581 |
| 16 | הַ/זְּר֗וֹעַ hazeroa | the arm | HTd/Ncbsa | H2220 |
| 17 | וְ/לֹ֤א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יַעֲמֹד֙ yaamod | shall he stand | HVqi3ms | H5975 |
| 19 | וּ/זְרֹע֔/וֹ uzeroo | nor his arm | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 20 | וְ/תִנָּתֵ֨ן vetinaten | but she shall be given up | HC/VNi3fs | H5414 |
| 21 | הִ֤יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 22 | וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙ umevieyha | and those who brought her | HC/Vhrmpc/Sp3fs | H935 |
| 23 | וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ vehayoledah | and he who fathered her | HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs | H3205 |
| 24 | וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ umachaziqah | and he who supported her | HC/Vhrmsc/Sp3fs | H2388 |
| 25 | בָּ/עִתִּֽים baitim | in those times | HRd/Ncbpa | H6256 |