וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י
𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉
mashmân
and in the fattest places of
Fatness, richness; used both literally for the fat part of animals or the quality of being fat, and figuratively to describe abundance, richness (of land, food, or persons) or prosperity. In certain contexts, highlights the fertility of land or the sumptuousness of offerings and festive foods.
Daniel 11:24 · Word #2
Lexicon H4924
| Lemma | מַשְׁמָן |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤔𐤌𐤍 |
| Transliteration | mashmân |
| Strong's | H4924 |
| Definition | Fatness, richness; used both literally for the fat part of animals or the quality of being fat, and figuratively to describe abundance, richness (of land, food, or persons) or prosperity. In certain contexts, highlights the fertility of land or the sumptuousness of offerings and festive foods. |
Morphology HC/R/Ncmpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and in the fattest places of |
SIBI-P1 Translation H4924-07
and in the rich fatnesses of
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + masculine plural construct noun from מַשְׁמָן. |
| Rendering Rationale | The noun מַשְׁמָן denotes fatness or richness derived from the root שמן. The masculine plural construct form מִשְׁמַנֵּי, with prefixed conjunction and preposition (וּבְ), is rendered "and in the rich fatnesses of," preserving both plurality and construct relation. |
View full lexicon entry for H4924 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and in the rich fatnesses of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 preserves the plural nuance and the figurative sense of richness/prosperity matching the context. No adjustment needed. |