Daniel 10:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and I heard and I heard — the object-marker — sound sound of — of his words his spoken matters — and as I heard my hearing — the object-marker — sound sound of — of his words his spoken matters — and I and I — was I was — in a deep sleep one overcome by deep sleep — on upon — my face my face — and my face and my face — to the ground earthward —

Interlinear Text

וָ/אֶשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and I heard and I heard HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of HNcmsc דְּבָרָ֑י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv of his words his spoken matters HNcmpc/Sp3ms וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤉 ukheshamei and as I heard my hearing HC/R/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 sound sound of HNcmsc דְּבָרָ֔י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv-2 of his words his spoken matters HNcmpc/Sp3ms וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs הָיִ֛יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti was I was HVqp1cs נִרְדָּ֥ם 𐤍𐤓𐤃𐤌 niredam in a deep sleep one overcome by deep sleep HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs וּ/פָנַ֥/י 𐤅/𐤐𐤍/𐤉 ufanay and my face and my face HC/Ncbpc/Sp1cs אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶשְׁמַ֖ע vaeshema and I heard HC/Vqw1cs H8085
2 אֶת et the HTo H853
3 ק֣וֹל qol sound HNcmsc H6963
4 דְּבָרָ֑י/ו devarayv of his words HNcmpc/Sp3ms H1697
5 וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ ukheshamei and as I heard HC/R/Vqc/Sp1cs H8085
6 אֶת et-2 the HTo H853
7 ק֣וֹל qol-2 sound HNcmsc H6963
8 דְּבָרָ֔י/ו devarayv-2 of his words HNcmpc/Sp3ms H1697
9 וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) and I HC/Pp1cs H589
10 הָיִ֛יתִי hayiti was HVqp1cs H1961
11 נִרְדָּ֥ם niredam in a deep sleep HVNrmsa H7290
12 עַל al on HR H5921
13 פָּנַ֖/י panay my face HNcbpc/Sp1cs H6440
14 וּ/פָנַ֥/י ufanay and my face HC/Ncbpc/Sp1cs H6440
15 אָֽרְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
← Verse 8 Verse 10 →