Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So I
and I
and I
was left
I was left
I was left
alone
by myself
for my apartness
and saw
and I saw
and I saw
-
object-marker
[·]
the vision
the visible manifestation
the vision
great
the great one
the great one
this
this one
this one
and no
and not
and not
remained
the remaining one
the one being left
in me
—
in me
strength
strength
strength
and my comeliness
and my splendor
and my splendor
was turned
he was overturned
was turned
upon me
upon me
upon me
into corruption
for a destroyer
for destruction
and no
and not
and not
I retained
I restrained
I retained
strength
strength
strength
Interlinear Text
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
So I
and I
and I
HC/Pp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉
nisheareti
was left
I was left
I was left
HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
for my apartness
HR/Ncmsc/Sp1cs
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה
𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄
vaereeh
and saw
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּרְאָ֤ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah
the vision
the visible manifestation
the vision
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
נִשְׁאַר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remained
the remaining one
the one being left
HVNp3ms
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
in me
in me
HR/Sp1cs
כֹּ֑ח
𐤊𐤇
koch
strength
strength
strength
HNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/י
𐤅/𐤄𐤅𐤃/𐤉
vehodi
and my comeliness
and my splendor
and my splendor
HC/Ncmsc/Sp1cs
נֶהְפַּ֤ךְ
𐤍𐤄𐤐𐤊
nehepakhe
was turned
he was overturned
was turned
HVNp3ms
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
לְ/מַשְׁחִ֔ית
𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕
lemashechit
into corruption
for a destroyer
for destruction
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
and not
HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉
atsareti
I retained
I restrained
I retained
HVqp1cs
כֹּֽחַ
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
strength
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | So I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | נִשְׁאַ֣רְתִּי nisheareti | was left | HVNp1cs | H7604 |
| 3 | לְ/בַדִּ֔/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 4 | וָֽ/אֶרְאֶ֗ה vaereeh | and saw | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מַּרְאָ֤ה hamareah | the vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 7 | הַ/גְּדֹלָה֙ hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 8 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 10 | נִשְׁאַר nishear | remained | HVNp3ms | H7604 |
| 11 | בִּ֖/י bi | in me | HR/Sp1cs | |
| 12 | כֹּ֑ח koch | strength | HNcmsa | H3581 |
| 13 | וְ/הוֹדִ֗/י vehodi | and my comeliness | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1935 |
| 14 | נֶהְפַּ֤ךְ nehepakhe | was turned | HVNp3ms | H2015 |
| 15 | עָלַ/י֙ alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | לְ/מַשְׁחִ֔ית lemashechit | into corruption | HR/Ncmsa | H4889 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and no | HC/Tn | H3808 |
| 18 | עָצַ֖רְתִּי atsareti | I retained | HVqp1cs | H6113 |
| 19 | כֹּֽחַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |