Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-saw
and I saw
—
I
I
—
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
alone
by myself
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-vision
the visible manifestation
—
and-the-men
and the men
—
who
that-which
—
were
they were
—
with-me
with me
—
not
not
—
saw
they saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-vision
the visible manifestation
—
nevertheless
but indeed
—
terror
trembling dread
—
great
great
—
fell
she fell
—
upon-them
upon them
—
and-they-fled
and they fled
—
to-hide
in hiding oneself
—
Interlinear Text
וְ/רָאִיתִי֩
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
veraiti
and-I-saw
and I saw
HC/Vqp1cs
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
דָנִיֵּ֤אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
לְ/בַדִּ/י֙
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּרְאָ֔ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah
the-vision
the visible manifestation
HTd/Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and-the-men
and the men
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with-me
with me
HR/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רָא֖וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
saw
they saw
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּרְאָ֑ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah-2
the-vision
the visible manifestation
HTd/Ncfsa
אֲבָ֗ל
𐤀𐤁𐤋
aval
nevertheless
but indeed
HD
חֲרָדָ֤ה
𐤇𐤓𐤃𐤄
charadah
terror
trembling dread
HNcfsa
גְדֹלָה֙
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
נָפְלָ֣ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fell
she fell
HVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
HR/Sp3mp
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅
vayiverechu
and-they-fled
and they fled
HC/Vqw3mp
בְּ/הֵחָבֵֽא
𐤁/𐤄𐤇𐤁𐤀
behechave
to-hide
in hiding oneself
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִיתִי֩ veraiti | and-I-saw | HC/Vqp1cs | H7200 |
| 2 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | דָנִיֵּ֤אל daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 4 | לְ/בַדִּ/י֙ levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מַּרְאָ֔ה hamareah | the-vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 7 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ vehaanashim | and-the-men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | עִמִּ֔/י imi | with-me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | רָא֖וּ rau | saw | HVqp3cp | H7200 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/מַּרְאָ֑ה hamareah-2 | the-vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 15 | אֲבָ֗ל aval | nevertheless | HD | H61 |
| 16 | חֲרָדָ֤ה charadah | terror | HNcfsa | H2731 |
| 17 | גְדֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 18 | נָפְלָ֣ה nafelah | fell | HVqp3fs | H5307 |
| 19 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 20 | וַֽ/יִּבְרְח֖וּ vayiverechu | and-they-fled | HC/Vqw3mp | H1272 |
| 21 | בְּ/הֵחָבֵֽא behechave | to-hide | HR/VNc | H2244 |