Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his body
and his corpse
—
like tarshish
like a tarshish-stone
—
and his face
and his face
—
like appearance
like appearance of
—
of lightning
Lightning
—
and his eyes
his eyes
—
like torches
like torches of
—
of fire
fire
—
and his arms
and his arms
—
and his feet
and his footpieces
—
like eye
like an eye of
—
of bronze
shining copper
—
polished
burnished bright
—
and sound
sound of
—
of his words
his spoken matters
—
like sound
like the sound of
—
of multitude
roaring throng of
—
Interlinear Text
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ
𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤅
ugeviyato
and his body
and his corpse
HC/Ncfsc/Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ
𐤊/𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
khetareshish
like tarshish
like a tarshish-stone
HR/Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/ו
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤅
ufanayv
and his face
and his face
HC/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤ה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
like appearance
like appearance of
HR/Ncmsc
בָרָק֙
𐤁𐤓𐤒
varaq
of lightning
Lightning
HNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
and his eyes
his eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵי
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤉
kelapidey
like torches
like torches of
HR/Ncmpc
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
HNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅
uzerootayv
and his arms
and his arms
HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו
𐤅/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅
umaregelotayv
and his feet
and his footpieces
HC/Ncfpc/Sp3ms
כְּ/עֵ֖ין
𐤊/𐤏𐤉𐤍
keeyn
like eye
like an eye of
HR/Ncbsc
נְחֹ֣שֶׁת
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
of bronze
shining copper
HNcfsa
קָלָ֑ל
𐤒𐤋𐤋
qalal
polished
burnished bright
HAamsa
וְ/ק֥וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and sound
sound of
HC/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
of his words
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/ק֥וֹל
𐤊/𐤒𐤅𐤋
keqol
like sound
like the sound of
HR/Ncmsc
הָמֽוֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
of multitude
roaring throng of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/גְוִיָּת֣/וֹ ugeviyato | and his body | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1472 |
| 2 | כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ khetareshish | like tarshish | HR/Ncmsa | H8658 |
| 3 | וּ/פָנָ֞י/ו ufanayv | and his face | HC/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 4 | כְּ/מַרְאֵ֤ה kemareeh | like appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 5 | בָרָק֙ varaq | of lightning | HNcmsa | H1300 |
| 6 | וְ/עֵינָי/ו֙ veeynayv | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 7 | כְּ/לַפִּ֣ידֵי kelapidey | like torches | HR/Ncmpc | H3940 |
| 8 | אֵ֔שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 9 | וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ uzerootayv | and his arms | HC/Ncbpc/Sp3ms | H2220 |
| 10 | וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו umaregelotayv | and his feet | HC/Ncfpc/Sp3ms | H4772 |
| 11 | כְּ/עֵ֖ין keeyn | like eye | HR/Ncbsc | H5869 |
| 12 | נְחֹ֣שֶׁת nechoshet | of bronze | HNcfsa | H5178 |
| 13 | קָלָ֑ל qalal | polished | HAamsa | H7044 |
| 14 | וְ/ק֥וֹל veqol | and sound | HC/Ncmsc | H6963 |
| 15 | דְּבָרָ֖י/ו devarayv | of his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | כְּ/ק֥וֹל keqol | like sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 17 | הָמֽוֹן hamon | of multitude | HNcmsa | H1995 |