Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And on the day
and in day-of
and in day-of
twenty
twenty
twenty
and-fourth
and four
and four
of the month
to the new-moon
to the month
the first
the foremost one
the first one
and I
and I
and I
was
I was
I was
on
upon
upon
the bank
open hand
bank
of the river
the river
the river
the great
the great one
the great
that is
he
he
the Tigris
Hiddekel
Chideqel
Interlinear Text
וּ/בְ/י֛וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
And on the day
and in day-of
and in day-of
HC/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֖ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and-fourth
and four
and four
HC/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
to the month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
הָיִ֛יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
was
I was
I was
HVqp1cs
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יַ֧ד
𐤉𐤃
yad
the bank
open hand
bank
HNcbsc
הַ/נָּהָ֛ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
of the river
the river
the river
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great
HTd/Aamsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that is
he
he
HPp3ms
חִדָּֽקֶל
𐤇𐤃𐤒𐤋
chidaqel
the Tigris
Hiddekel
Chideqel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/י֛וֹם uveyom | And on the day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | וְ/אַרְבָּעָ֖ה vearebaah | and-fourth | HC/Acmsa | H702 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 6 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | הָיִ֛יתִי hayiti | was | HVqp1cs | H1961 |
| 8 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 9 | יַ֧ד yad | the bank | HNcbsc | H3027 |
| 10 | הַ/נָּהָ֛ר hanahar | of the river | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 11 | הַ/גָּד֖וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 12 | ה֥וּא hu | that is | HPp3ms | H1931 |
| 13 | חִדָּֽקֶל chidaqel | the Tigris | HNp | H2313 |