Daniel 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
but indeed
—
I will tell
I will set forth
—
to you
—
—
-
object-marker
—
that which is written
the inscribed one
—
in the writing
in a written document
—
of truth
firm reliability
—
and there is no
and there is not
—
one
one
—
who strengthens himself
one strengthening himself
—
with me
with me
—
against
upon
—
these
these ones
—
for
for/because
—
except
if / whether
—
Michael
Who is like El?
Mikhael
your prince
your leader
—
Interlinear Text
אֲבָל֙
𐤀𐤁𐤋
aval
but
but indeed
HD
אַגִּ֣יד
𐤀𐤂𐤉𐤃
agid
I will tell
I will set forth
HVhi1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
הָ/רָשׁ֥וּם
𐤄/𐤓𐤔𐤅𐤌
harashum
that which is written
the inscribed one
HTd/Vqsmsa
בִּ/כְתָ֖ב
𐤁/𐤊𐤕𐤁
bikhetav
in the writing
in a written document
HR/Ncmsc
אֱמֶ֑ת
𐤀𐤌𐤕
emet
of truth
firm reliability
HNcfsa
וְ/אֵ֨ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
HC/Tn
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מִתְחַזֵּ֤ק
𐤌𐤕𐤇𐤆𐤒
mitechazeq
who strengthens himself
one strengthening himself
HVtrmsa
עִמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
HR/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
except
if / whether
HC
מִיכָאֵ֖ל
𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋
mikhael
Michael
Who is like El?
Mikhael
HNp
שַׂרְ/כֶֽם
𐤔𐤓/𐤊𐤌
sarekhem
your prince
your leader
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָל֙ aval | but | HD | H61 |
| 2 | אַגִּ֣יד agid | I will tell | HVhi1cs | H5046 |
| 3 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | הָ/רָשׁ֥וּם harashum | that which is written | HTd/Vqsmsa | H7559 |
| 6 | בִּ/כְתָ֖ב bikhetav | in the writing | HR/Ncmsc | H3791 |
| 7 | אֱמֶ֑ת emet | of truth | HNcfsa | H571 |
| 8 | וְ/אֵ֨ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 9 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | מִתְחַזֵּ֤ק mitechazeq | who strengthens himself | HVtrmsa | H2388 |
| 11 | עִמִּ/י֙ imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 12 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 13 | אֵ֔לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אִם im | except | HC | H518 |
| 16 | מִיכָאֵ֖ל mikhael | Michael | HNp | H4317 |
| 17 | שַׂרְ/כֶֽם sarekhem | your prince | HNcmsc/Sp2mp | H8269 |