Daniel 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
not
upon / over
do not
be afraid
may you fear
be afraid
man
man
man
of preciousness
desirable things
of preciousness
peace
wholeness
peace
to you
—
to you
be strong
he became strong
be strong
and be strong
and be strong
and be strong
and as he was speaking
and in his speaking
and in his speaking
with me
with me
with me
I was strengthened
I strengthened myself
I strengthened myself
and I said
and I said
and I said
speak
he declares
let my lord speak
my lord
my lord
my lord
for
for/because
for
you have strengthened me
you strengthened me
you have strengthened me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֧א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
may you fear
be afraid
HVqj2ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
חֲמֻד֛וֹת
𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕
chamudot
of preciousness
desirable things
of preciousness
HNcfpa
שָׁל֥וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
he became strong
be strong
HVqv2ms
וַ/חֲזָ֑ק
𐤅/𐤇𐤆𐤒
vachazaq
and be strong
and be strong
and be strong
HC/Vqv2ms
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
uvedabero
and as he was speaking
and in his speaking
and in his speaking
HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉
hitechazaqeti
I was strengthened
I strengthened myself
I strengthened myself
HVtp1cs
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
יְדַבֵּ֥ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speak
he declares
let my lord speak
HVpj3ms
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חִזַּקְתָּֽ/נִי
𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤍𐤉
chizaqetani
you have strengthened me
you strengthened me
you have strengthened me
HVpp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תִּירָ֧א tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 4 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 5 | חֲמֻד֛וֹת chamudot | of preciousness | HNcfpa | H2530 |
| 6 | שָׁל֥וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 7 | לָ֖/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 8 | חֲזַ֣ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 9 | וַ/חֲזָ֑ק vachazaq | and be strong | HC/Vqv2ms | H2388 |
| 10 | וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ uvedabero | and as he was speaking | HC/R/Vpc/Sp3ms | H1696 |
| 11 | עִמִּ/י֙ imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 12 | הִתְחַזַּ֔קְתִּי hitechazaqeti | I was strengthened | HVtp1cs | H2388 |
| 13 | וָ/אֹֽמְרָ֛/ה vaomerah | and I said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 14 | יְדַבֵּ֥ר yedaber | speak | HVpj3ms | H1696 |
| 15 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | חִזַּקְתָּֽ/נִי chizaqetani | you have strengthened me | HVpp2ms/Sp1cs | H2388 |