Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Daniel purposed
and he placed
—
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
in
upon
—
his heart
his inner core
—
that
that-which
—
not
not
—
he would defile himself
he will defile himself
—
with the food
in allotted portion of
—
of the king
the king
—
nor with the wine
and in wine of
—
which he drank
his drinking-feast
—
therefore he requested
and he earnestly sought
—
of the prince
chief of
—
of the eunuchs
the royal court officials
—
that
that-which
—
not
not
—
to defile himself
he will defile himself
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
But Daniel purposed
and he placed
HC/Vqw3ms
דָּנִיֵּאל֙
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִתְגָּאַ֛ל
𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋
yitegaal
he would defile himself
he will defile himself
HVti3ms
בְּ/פַתְבַּ֥ג
𐤁/𐤐𐤕𐤁𐤂
befatebag
with the food
in allotted portion of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/יֵ֣ין
𐤅/𐤁/𐤉𐤉𐤍
uveyeyn
nor with the wine
and in wine of
HC/R/Ncmsc
מִשְׁתָּ֑י/ו
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤅
mishetayv
which he drank
his drinking-feast
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְבַקֵּשׁ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔
vayevaqesh
therefore he requested
and he earnestly sought
HC/Vpw3ms
מִ/שַּׂ֣ר
𐤌/𐤔𐤓
misar
of the prince
chief of
HR/Ncmsc
הַ/סָּרִיסִ֔ים
𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉𐤌
hasarisim
of the eunuchs
the royal court officials
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יִתְגָּאָֽל
𐤉𐤕𐤂𐤀𐤋
yitegaal-2
to defile himself
he will defile himself
HVti3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | But Daniel purposed | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | דָּנִיֵּאל֙ daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 3 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 4 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 5 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִתְגָּאַ֛ל yitegaal | he would defile himself | HVti3ms | H1351 |
| 8 | בְּ/פַתְבַּ֥ג befatebag | with the food | HR/Ncmsc | H6598 |
| 9 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וּ/בְ/יֵ֣ין uveyeyn | nor with the wine | HC/R/Ncmsc | H3196 |
| 11 | מִשְׁתָּ֑י/ו mishetayv | which he drank | HNcmsc/Sp3ms | H4960 |
| 12 | וַ/יְבַקֵּשׁ֙ vayevaqesh | therefore he requested | HC/Vpw3ms | H1245 |
| 13 | מִ/שַּׂ֣ר misar | of the prince | HR/Ncmsc | H8269 |
| 14 | הַ/סָּרִיסִ֔ים hasarisim | of the eunuchs | HTd/Ncmpa | H5631 |
| 15 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יִתְגָּאָֽל yitegaal-2 | to defile himself | HVti3ms | H1351 |