Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
—
Lord
my Sovereign Lord
—
into his hand
in his hand
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and some of
and from a portion of
—
vessels
implements of
—
house
house-of
—
of God
the Mighty Ones
—
and he brought them
and he brought them in
—
land
land
—
of Shinar
Shinʿar
Shinear
house
house-of
—
of his god
his mighty-ones
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the vessels
the prepared implements
—
he brought
he caused to come in
—
house
house-of
—
treasury
storehouse of
—
of his god
his mighty-ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּן֩
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוֹיָקִ֣ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מִ/קְצָת֙
𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕
umiqetsat
and some of
and from a portion of
HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤌
vayeviem
and he brought them
and he brought them in
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר
𐤔𐤍𐤏𐤓
shinear
of Shinar
Shinʿar
Shinear
HNp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his god
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/כֵּלִ֣ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
the vessels
the prepared implements
HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
hevi
he brought
he caused to come in
HVhp3ms
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNcmsc
אוֹצַ֥ר
𐤀𐤅𐤑𐤓
otsar
treasury
storehouse of
HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv-2
Mulimu (Lozi)
of his god
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּן֩ vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | אֲדֹנָ֨/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | בְּ/יָד֜/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוֹיָקִ֣ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וּ/מִ/קְצָת֙ umiqetsat | and some of | HC/R/Ncfsc | H7117 |
| 9 | כְּלֵ֣י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 10 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | וַ/יְבִיאֵ֥/ם vayeviem | and he brought them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 13 | אֶֽרֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 14 | שִׁנְעָ֖ר shinear | of Shinar | HNp | H8152 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | אֱלֹהָ֑י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 18 | הַ/כֵּלִ֣ים hakelim | the vessels | HTd/Ncmpa | H3627 |
| 19 | הֵבִ֔יא hevi | he brought | HVhp3ms | H935 |
| 20 | בֵּ֖ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | אוֹצַ֥ר otsar | treasury | HNcmsc | H214 |
| 22 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv-2 Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |