Daniel 1:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it was and he became — the steward the palace steward — bearing the one who bears — direct object marker object-marker — their food their allotted portion — and wine and wine of — of their drink their drinking-feast — and giving and the one giving — to them — — seeds sown legumes —

Interlinear Text

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms הַ/מֶּלְצַ֗ר 𐤄/𐤌𐤋𐤑𐤓 hameletsar the steward the palace steward HTd/Ncmsa נֹשֵׂא֙ 𐤍𐤔𐤀 nose bearing the one who bears HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo פַּתְבָּגָ֔/ם 𐤐𐤕𐤁𐤂/𐤌 patebagam their food their allotted portion HNcmsc/Sp3mp וְ/יֵ֖ין 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyeyn and wine and wine of HC/Ncmsc מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌 misheteyhem of their drink their drinking-feast HNcmsc/Sp3mp וְ/נֹתֵ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venoten and giving and the one giving HC/Vqrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp זֵרְעֹנִֽים 𐤆𐤓𐤏𐤍𐤉𐤌 zereonim seeds sown legumes HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֣י vayehi and it was HC/Vqw3ms H1961
2 הַ/מֶּלְצַ֗ר hameletsar the steward HTd/Ncmsa H4453
3 נֹשֵׂא֙ nose bearing HVqrmsa H5375
4 אֶת et direct object marker HTo H853
5 פַּתְבָּגָ֔/ם patebagam their food HNcmsc/Sp3mp H6598
6 וְ/יֵ֖ין veyeyn and wine HC/Ncmsc H3196
7 מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם misheteyhem of their drink HNcmsc/Sp3mp H4960
8 וְ/נֹתֵ֥ן venoten and giving HC/Vqrmsa H5414
9 לָ/הֶ֖ם lahem to them HR/Sp3mp
10 זֵרְעֹנִֽים zereonim seeds HNcmpa H2235
← Verse 15 Verse 17 →