Daniel 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
test
he fled
—
please
please
—
(direct object marker)
object-marker
—
your servants
your servants
—
days
days
—
ten
ten
—
and let them give
and let them give
—
us
—
—
from
from
—
the vegetables
the sown legumes
—
and we will eat
let us eat
—
and water
and waters
—
and we will drink
and we will drink
—
Interlinear Text
נַס
𐤍𐤎
nas
test
he fled
HVpv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
עֲבָדֶ֖י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
עֲשָׂרָ֑ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
HAcmsa
וְ/יִתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
veyitenu
and let them give
and let them give
HC/Vqj3mp
לָ֜/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
HR/Sp1cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/זֵּרֹעִ֛ים
𐤄/𐤆𐤓𐤏𐤉𐤌
hazeroim
the vegetables
the sown legumes
HTd/Ncmpa
וְ/נֹאכְלָ֖ה
𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋𐤄
venokhelah
and we will eat
let us eat
HC/Vqh1cp
וּ/מַ֥יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
HC/Ncmpa
וְ/נִשְׁתֶּֽה
𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤄
venisheteh
and we will drink
and we will drink
HC/Vqh1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַס nas | test | HVpv2ms | H5254 |
| 2 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | יָמִ֣ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 6 | עֲשָׂרָ֑ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 7 | וְ/יִתְּנוּ veyitenu | and let them give | HC/Vqj3mp | H5414 |
| 8 | לָ֜/נוּ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/זֵּרֹעִ֛ים hazeroim | the vegetables | HTd/Ncmpa | H2235 |
| 11 | וְ/נֹאכְלָ֖ה venokhelah | and we will eat | HC/Vqh1cp | H398 |
| 12 | וּ/מַ֥יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 13 | וְ/נִשְׁתֶּֽה venisheteh | and we will drink | HC/Vqh1cp | H8354 |